1 00:00:33,101 --> 00:00:34,438 [уздишући] 2 00:00:58,728 --> 00:00:59,760 [уздахне] 3 00:01:08,243 --> 00:01:11,343 [становник] Марго, пусти ми нешто умирујуће. 4 00:01:11,378 --> 00:01:13,444 [Маргаук] <и>Свирам Билли'с Релакинг Мик. 5 00:01:14,183 --> 00:01:15,908 [свира опуштајућа музика] 6 00:01:25,755 --> 00:01:28,228 ♪<и> Били смо слободни и дивљи ♪ 7 00:01:28,263 --> 00:01:31,396 ♪<и> У башти где <и>Сакрили бисмо се ♪ 8 00:01:31,431 --> 00:01:33,629 ♪<и> Имаш само шта <и>Хтели сте ♪ 9 00:01:33,664 --> 00:01:36,698 ♪<и> Али никада нису били задовољни ♪ 10 00:01:36,733 --> 00:01:39,404 Ох, Маргаук, то се осећа фантастично. 11 00:01:39,439 --> 00:01:42,704 ♪<и> Оставио си цвеће <и>Са својим отровом ♪ 12 00:01:42,739 --> 00:01:45,476 ♪<и> Молио сам док <и>Одлазио си ♪ 13 00:01:45,511 --> 00:01:48,512 ♪<и> Ипак си наставио да ходаш ♪ 14 00:01:48,547 --> 00:01:51,845 ♪<и> Све си дао ♪ 15 00:01:55,620 --> 00:01:57,917 ♪<и> Све си дао ♪ 16 00:02:01,329 --> 00:02:03,956 ♪<и> Све си дао ♪ 17 00:02:07,126 --> 00:02:09,533 ♪<и> Све си дао ♪ 18 00:02:13,638 --> 00:02:15,869 Више притиска молим, Маргаук. 19 00:02:15,904 --> 00:02:19,279 ♪<и> Ловиш само ноћу ♪ 20 00:02:19,314 --> 00:02:21,611 Ох, мало си се забио. 21 00:02:25,617 --> 00:02:26,880 М... ух, Маргаук? 22 00:02:28,081 --> 00:02:29,355 [грунта] 23 00:02:30,325 --> 00:02:31,324 Маргаук! 24 00:02:32,360 --> 00:02:34,855 Били, шта толико траје? 25 00:02:34,890 --> 00:02:37,022 [Марго]<и> Вилијам је тренутно <и>у Зен соби. 26 00:02:39,499 --> 00:02:40,531 Билли. 27 00:02:43,305 --> 00:02:45,129 ♪<и> Све си дао ♪ 28 00:02:45,164 --> 00:02:47,571 [мучи се, грца] 29 00:02:56,483 --> 00:02:57,515 [вришти] 30 00:03:06,185 --> 00:03:08,724 ♪<и> Све си дао ♪ 31 00:03:12,059 --> 00:03:14,697 ♪<и> Све си дао ♪ 32 00:03:23,807 --> 00:03:24,872 Били? 33 00:03:31,848 --> 00:03:33,815 Билли, шта то радиш? 34 00:03:35,049 --> 00:03:37,786 [столица шкрипи] 35 00:03:38,624 --> 00:03:39,656 Били? 36 00:03:49,294 --> 00:03:51,228 [вриштање] 37 00:03:53,771 --> 00:03:56,310 -[гуши] -[панталоне, цвили] 38 00:03:57,511 --> 00:03:59,709 -Сачекај, ок? Добијем помоћ. -[гушење] 39 00:03:59,744 --> 00:04:01,073 [цвили, панталоне] 40 00:04:04,947 --> 00:04:07,277 - [звецкање тастатуре] -[дрхтаво дисање] 41 00:04:07,312 --> 00:04:09,422 Маргаук! Упомоћ! 42 00:04:22,965 --> 00:04:25,603 [вришти] 43 00:04:36,308 --> 00:04:39,243 [бип аларма] 44 00:04:39,278 --> 00:04:41,014 -[грунта] -[струја пуцкета] 45 00:05:11,684 --> 00:05:15,015 [вриштање] 46 00:05:15,050 --> 00:05:17,622 [струја нестаје] 47 00:05:22,497 --> 00:05:25,025 [Свира се „Фигуре Ит Оут“] 48 00:05:25,060 --> 00:05:29,293 ♪<и> Јуче сам се вратио <и>За више ♪ 49 00:05:29,328 --> 00:05:33,638 ♪<и> Иако сам знао <и>Ништа се није променило ♪ 50 00:05:33,673 --> 00:05:37,642 ♪<и> И знао сам <и>Било ти је тешко ♪ 51 00:05:37,677 --> 00:05:41,976 ♪<и> И даље те очекујем <и>Да ме желиш ♪ 52 00:05:42,011 --> 00:05:46,178 ♪<и> А сада сам запетљан <и>У твој живот ♪ 53 00:05:46,213 --> 00:05:50,281 ♪<и> Зато што је таква девојка <и>Ја сам ♪ 54 00:05:50,316 --> 00:05:54,890 ♪<и> Угаси светла душо <и>Знам да сам ти потребан ♪ 55 00:05:54,925 --> 00:05:58,927 ♪<и> Па седимо <и>Покрај уличног светла ♪ 56 00:05:58,962 --> 00:06:03,228 ♪<и> Знаш <и>Треба ми твоја емоција вечерас ♪ 57 00:06:03,263 --> 00:06:07,639 ♪<и> Преварила сам себе <и>У размишљање ♪ 58 00:06:07,674 --> 00:06:11,841 ♪<и> Схватићемо то ♪ 59 00:06:11,876 --> 00:06:15,339 ♪<и> Схватићемо то ♪ 60 00:06:15,374 --> 00:06:19,376 ♪<и> Није ме брига <и>Полудећу ♪ 61 00:06:19,411 --> 00:06:21,411 ♪<и> Није ме брига <и>Полудећу ♪ 62 00:06:21,446 --> 00:06:24,084 ♪<и> Схватићемо то ♪ 63 00:06:24,119 --> 00:06:28,187 ♪<и> Није ме брига <и>Полудећу ♪ 64 00:06:28,222 --> 00:06:30,189 ♪<и> Није ме брига <и>Полудећу ♪ 65 00:06:30,224 --> 00:06:32,389 ♪<и> Схватићемо то ♪ 66 00:06:32,424 --> 00:06:36,063 „Хана, ти си сертификовани геније. 67 00:06:36,098 --> 00:06:38,296 Никада нисам видео овакав код. 68 00:06:38,331 --> 00:06:40,540 Запослени сте. Добро дошли у Гоогле.“ 69 00:06:40,575 --> 00:06:44,676 [руга се] Али, господине, зар не морам да идем прво завршити школу? 70 00:06:44,711 --> 00:06:49,582 [смеје се] „Ох, Хана, зар не знаш да је дипломска школа за основне кучке?" 71 00:06:58,890 --> 00:07:03,629 ♪<и> Угаси светла душо <и>Знам да сам ти потребан ♪ 72 00:07:03,664 --> 00:07:07,567 ♪<и> Сада седимо <и>Покрај уличног светла ♪ 73 00:07:07,602 --> 00:07:11,934 ♪<и> Знаш да ми треба <и>Твоја емоција вечерас ♪ 74 00:07:11,969 --> 00:07:16,235 ♪<и> Преварила сам себе <и>У размишљање ♪ 75 00:07:16,270 --> 00:07:20,547 ♪<и> Схватићемо то ♪ 76 00:07:20,582 --> 00:07:24,111 ♪<и> Схватићемо то ♪ 77 00:07:24,146 --> 00:07:28,049 ♪<и> Није ме брига <и>Полудећу ♪ 78 00:07:28,084 --> 00:07:29,985 ♪<и> Није ме брига <и>Полудећу ♪ 79 00:07:30,020 --> 00:07:32,625 ♪<и> Схватићемо то ♪ 80 00:07:32,660 --> 00:07:36,926 ♪<и> Није ме брига <и>Полудећу ♪ 81 00:07:36,961 --> 00:07:38,532 ♪<и> Није ме брига <и>Полудећу ♪ 82 00:07:38,567 --> 00:07:41,634 ♪<и> Схватићемо то ♪ 83 00:07:46,234 --> 00:07:50,236 ♪<и> Схватићемо то ♪ 84 00:07:54,044 --> 00:07:57,584 ♪<и> Није ме брига <и>Учини да се осећам добро ♪ 85 00:08:00,413 --> 00:08:02,413 -[љубљење] -[партнер се кикоће] 86 00:08:03,383 --> 00:08:07,825 ♪<и> Можда ћемо то схватити ♪ 87 00:08:11,193 --> 00:08:12,357 дођавола. 88 00:08:13,393 --> 00:08:15,701 -Јеси ли постао топлији? -Ох, од јутрос? 89 00:08:15,736 --> 00:08:17,835 Не, мислим то. Можда, као... 90 00:08:18,530 --> 00:08:20,640 Изгледаш тако добро. 91 00:08:20,675 --> 00:08:22,202 Још увек мислиш тако? 92 00:08:23,007 --> 00:08:24,369 Знам тако. 93 00:08:27,847 --> 00:08:29,715 Мислио сам да пробамо нешто ново. 94 00:08:29,750 --> 00:08:30,980 Никад ме не остављај. 95 00:08:31,015 --> 00:08:32,553 [смеје се] 96 00:08:35,888 --> 00:08:38,658 -Вау! Срање! - Хајде, човече. шта то радиш? 97 00:08:38,693 --> 00:08:40,451 -Не тражим, ок? Нисам! -О, мој Боже. 98 00:08:40,486 --> 00:08:42,222 [партнер прочисти грло] 99 00:08:42,257 --> 00:08:43,993 Ок, то је ново. 100 00:08:44,028 --> 00:08:46,424 Драго ми је да сте још увек проналазе начине зачинити ствари. 101 00:08:46,459 --> 00:08:48,228 Ох, било је љуто, брате. 102 00:08:48,263 --> 00:08:50,032 Да, сигуран сам. 103 00:08:50,067 --> 00:08:52,232 Крећемо за пет, ок? Зато пожурите. Знам да можеш. 104 00:08:53,565 --> 00:08:55,609 [обојица се смеју] 105 00:08:58,108 --> 00:08:59,613 Наставиће се. 106 00:09:00,781 --> 00:09:02,275 волим те. 107 00:09:02,310 --> 00:09:03,573 И ја тебе волим. 108 00:09:03,608 --> 00:09:04,849 ["Мове Витх Ме" свира] 109 00:09:04,884 --> 00:09:07,214 ♪<и> Тако сам горе ♪ 110 00:09:07,249 --> 00:09:10,217 ♪<и> Пустите страх <и>И иди да се провозаш ♪ 111 00:09:10,252 --> 00:09:12,483 Каила? Каила! 112 00:09:14,421 --> 00:09:15,794 Каила, није смешно! 113 00:09:16,962 --> 00:09:18,225 Каила, није смешно! 114 00:09:20,097 --> 00:09:22,097 ♪<и> Имам добро племе <и>Имам добру вибрацију ♪ 115 00:09:22,132 --> 00:09:23,736 ♪<и> Знам да смо дошли <и>Са стране хаубе ♪ 116 00:09:23,771 --> 00:09:25,903 ♪<и> Ух, спусти врх <и>Само да пустимо хаубу да гледа ♪ 117 00:09:25,938 --> 00:09:27,674 ♪<и> 100с у мом џепу <и>Не морам да пронађем <и>Добар посао ♪ 118 00:09:27,709 --> 00:09:29,269 ♪<и> Само сам пустио да тече ♪ 119 00:09:29,304 --> 00:09:31,073 ♪<и> Барови на шипкама <и>Не говорим о сапуну ♪ 120 00:09:31,108 --> 00:09:33,944 Хеј! Суп, штребер? Прошао је минут. 121 00:09:33,979 --> 00:09:35,814 Хеј, отвори гепек, а? 122 00:09:35,849 --> 00:09:37,684 У реду. 123 00:09:37,719 --> 00:09:39,345 Глина, брате, да ли је то Принглес бонг? 124 00:09:39,380 --> 00:09:41,446 Да. Знаш ме, Дев. Само најбоље. 125 00:09:41,481 --> 00:09:42,788 Где су Принглеови, Клеј? 126 00:09:44,055 --> 00:09:46,319 Ја-- Појео сам их да направим бонг. 127 00:09:47,256 --> 00:09:49,553 -Наравно да јеси. -[Глина] Мм-хмм. 128 00:09:49,588 --> 00:09:50,697 Како је трава, друже? 129 00:09:52,327 --> 00:09:55,163 -Ох, ово је моје срање на највишој полици, брате. -Да? 130 00:09:55,198 --> 00:09:57,803 Јеботе да. Овај сој се узгаја у Амазону. 131 00:09:57,838 --> 00:10:01,070 Бићемо високо као јато тукана. 132 00:10:01,105 --> 00:10:05,074 говорим о Фроот Лоопс срање. Тукан Сам, душо! 133 00:10:05,109 --> 00:10:08,473 Цоол. Излази. ја возим. Ммм? 134 00:10:08,508 --> 00:10:09,848 Да, то је фер. 135 00:10:09,883 --> 00:10:11,784 Хеј, можемо ли добити Принглес на путу? 136 00:10:11,819 --> 00:10:12,851 [пријатељ] Не. 137 00:10:13,920 --> 00:10:15,579 Никада ми ниси дозволио да се забављам. 138 00:10:15,614 --> 00:10:17,581 -[Ханнах] Здраво. -Хеј. 139 00:10:17,616 --> 00:10:20,485 - Здраво, момци. Жао ми је што касним. -[Дев] Хеј! 140 00:10:20,520 --> 00:10:22,421 Ова завршна презентација је убивши ме. 141 00:10:22,456 --> 00:10:26,062 Зашто се мучити? Зар ниси ушао сваки дипломски програм на свету? 142 00:10:26,097 --> 00:10:27,899 - Ја сам прождрљивац за казну. -Ах, да. 143 00:10:27,934 --> 00:10:29,934 -Па, онда се нико од нас није променио. -[Хана се смеје] 144 00:10:29,969 --> 00:10:31,496 Истина. 145 00:10:31,531 --> 00:10:33,773 Проклетство. Заиста је било дуго, зар не? 146 00:10:33,808 --> 00:10:35,775 Осећам да је оријентација била само јуче. 147 00:10:35,810 --> 00:10:38,338 -Не знам. -Да, не. 148 00:10:38,373 --> 00:10:41,814 -[сви се смеју] -У реду. Добићемо ову емисију на путу или шта? 149 00:10:41,849 --> 00:10:46,115 Чекај, чекај, чекај. Пре него што кренемо овамо, да кажем нешто. 150 00:10:46,150 --> 00:10:48,447 Знам да смо сви некако одрастао током последње четири године. 151 00:10:48,482 --> 00:10:51,318 Мислим, нисмо више штреберско крдо, зар не? 152 00:10:51,353 --> 00:10:52,990 Али то је у реду. 153 00:10:53,025 --> 00:10:55,157 Хм, баш ми је драго ми радимо ово, момци. 154 00:10:56,061 --> 00:10:58,028 -То је тако лепо. -Ав. 155 00:10:58,063 --> 00:10:59,161 Умукни! 156 00:11:00,230 --> 00:11:02,692 -Нерд Херд! -[навијање] 157 00:11:02,727 --> 00:11:04,100 -Древ! -Леки? 158 00:11:04,135 --> 00:11:06,564 То је тотална катастрофа. 159 00:11:07,534 --> 00:11:09,633 Ух, душо, шта се дођавола догодило? 160 00:11:09,668 --> 00:11:12,372 Зар не би требало да будеш у авиону негде управо сада или нешто? 161 00:11:12,407 --> 00:11:13,846 Да, био сам. 162 00:11:13,881 --> 00:11:15,639 Али Аллие се закачила неки супер скиц човјече 163 00:11:15,674 --> 00:11:17,674 -у Ел Цомпадре и пуштен на слободу. -[Дру уздише] 164 00:11:17,709 --> 00:11:20,545 И сви смо се сестра клели да се клоним било чега са порнографијом. 165 00:11:20,580 --> 00:11:23,482 Сада сам ту изгледа као милион долара 166 00:11:23,517 --> 00:11:25,792 и заглавио у кампусу за пролећни распуст. 167 00:11:25,827 --> 00:11:27,684 -[Дев] Сасвим сам. -Позови је. 168 00:11:27,719 --> 00:11:30,126 Знам да јесте ваше мало окупљање или било шта друго, 169 00:11:30,161 --> 00:11:33,030 а ја нисам тај тип да уђем између мог човека и његова посада. 170 00:11:33,065 --> 00:11:36,033 Само сам... чак сам и отказао мој тренинг са Флавиом. 171 00:11:36,068 --> 00:11:37,364 [Цлаи] Позови је. 172 00:11:38,565 --> 00:11:41,071 Леки, зашто једноставно не би идеш са нама? 173 00:11:41,106 --> 00:11:42,105 -Стварно? -Да. 174 00:11:43,108 --> 00:11:45,504 -Да. -[Леки] У реду! Ја ћу ДЈ. 175 00:11:45,539 --> 00:11:47,110 Цлаи, можеш ли бити драга? 176 00:11:49,081 --> 00:11:52,478 Јелен? Као-- Како то мислиш? Као обична животиња? Не, вероватно не. 177 00:11:52,513 --> 00:11:53,853 Ти си сладак. 178 00:11:53,888 --> 00:11:55,822 Можете ли ми помоћи са мојим торбама, молим те? 179 00:11:56,583 --> 00:11:58,319 Ох. 180 00:11:58,354 --> 00:11:59,683 [имитира отмен акценат] Али наравно. 181 00:11:59,718 --> 00:12:01,927 [кикотање] 182 00:12:03,590 --> 00:12:06,899 Момци, супер сам узбуђен провести овај пролећни распуст са тобом. 183 00:12:06,934 --> 00:12:08,901 Сви ми толико значите, 184 00:12:08,936 --> 00:12:11,761 и осећам се тако благословено што имам свакога од вас у мом животу. 185 00:12:11,796 --> 00:12:16,876 А ово су невероватни људи Ја ћу да трошим раскид са. 186 00:12:17,802 --> 00:12:19,703 -[Каила] Здраво. -И, момци, тако је слатко. 187 00:12:19,738 --> 00:12:22,112 Сви су били део неког програма или нешто на првој години. 188 00:12:22,147 --> 00:12:25,049 Хм, били смо те године стипендисти. 189 00:12:25,084 --> 00:12:27,513 Да. У ствари, они су нас груписали у истим спаваоницама. 190 00:12:27,548 --> 00:12:30,252 Тако је. Шта је било опет име? Смарти Пантс или тако нешто? 191 00:12:30,287 --> 00:12:32,551 -Нерд Херд. -Нерд Херд. 192 00:12:32,586 --> 00:12:34,652 Да. Није тако привлачно као паметне панталоне. 193 00:12:34,687 --> 00:12:36,786 У сваком случају, то су сви. 194 00:12:36,821 --> 00:12:39,327 Али останите са нама да видите куда идемо. 195 00:12:40,429 --> 00:12:41,659 Пољубац, пољубац. 196 00:12:44,796 --> 00:12:47,434 [тешко уздахне] Искрено, тако исцрпљујуће. 197 00:12:47,469 --> 00:12:49,634 дакле, колико пратилаца имате? 198 00:12:49,669 --> 00:12:51,801 -Управо сам прешао милион прошле недеље. -Импресивно. 199 00:12:51,836 --> 00:12:53,913 Ох, мој Боже. Означићу вас момци. 200 00:12:53,948 --> 00:12:56,377 -Групни снимак. -[камера кликне] 201 00:12:56,412 --> 00:12:57,411 Слатко. 202 00:12:57,446 --> 00:13:00,645 Ок, имамо Древа, очигледно. 203 00:13:00,680 --> 00:13:04,154 "Дее-вен." Ту сте. 204 00:13:04,189 --> 00:13:06,321 -[обојица се смеју] -То је... Девон је. 205 00:13:06,356 --> 00:13:08,521 о мој боже, јеси ли то ти са својом мамом? 206 00:13:08,556 --> 00:13:10,655 -Тако слатко. -[Дев се смеје] 207 00:13:10,690 --> 00:13:11,755 Ок, Цлаи. 208 00:13:11,790 --> 00:13:15,099 Имамо Каилу... 209 00:13:15,695 --> 00:13:17,134 и Ана. 210 00:13:17,169 --> 00:13:19,301 Да ли се тако пише? Не видим те. 211 00:13:19,336 --> 00:13:21,567 да ли имате, као, финста или тако нешто? 212 00:13:21,602 --> 00:13:26,110 -Хм, Ханнах је. али не, Немам друштвене мреже. - Шта си ти? 213 00:13:26,145 --> 00:13:29,982 Зар није твој, као, цео посао да си супер у компјутерско срање или тако нешто? 214 00:13:30,017 --> 00:13:32,842 -Да, али-- -Не таква компјутерска срања. 215 00:13:32,877 --> 00:13:35,647 Да, не знам. Ваљда тим више погледаш код, 216 00:13:35,682 --> 00:13:39,387 што више схватате како, не знам, некако је страшно. 217 00:13:40,027 --> 00:13:41,125 То је дубоко. 218 00:13:41,160 --> 00:13:43,721 То је у ствари прилично кул. 219 00:13:43,756 --> 00:13:46,999 Мислим, ако не желиш да ставиш цео твој живот изложен, не би требало. зар не? 220 00:13:48,233 --> 00:13:51,531 Невероватно, Хана, искрено. Тако добро што сам ти урадио. 221 00:13:51,566 --> 00:13:52,972 Знаш, ту за тебе. 222 00:13:53,007 --> 00:13:54,501 о чему мислите овај филтер? 223 00:13:54,536 --> 00:13:55,634 [Древ] Да, супер је. 224 00:13:55,669 --> 00:13:57,669 Ок, хајде да урадимо ово! 225 00:13:57,704 --> 00:13:59,770 Хеј, бандо, верујте ми. 226 00:13:59,805 --> 00:14:02,707 До краја овог путовања, Ја ћу бити званични члан посаде. 227 00:14:02,742 --> 00:14:04,148 ОК? веруј ми. 228 00:14:04,183 --> 00:14:05,644 [сви] Вау-ху! 229 00:14:05,679 --> 00:14:07,349 -У реду. -Идемо. 230 00:14:32,244 --> 00:14:33,276 Да. 231 00:14:35,984 --> 00:14:37,874 [глина] Шта је ово, <и>Игра престола? 232 00:14:49,492 --> 00:14:51,492 [смеје се] Је ли то то? 233 00:14:52,594 --> 00:14:53,593 Мислим да јесам. 234 00:14:53,628 --> 00:14:55,694 Велики. 235 00:14:55,729 --> 00:14:58,235 Када сам резервисао кућу, дошао је са упутствима да преузмете ову апликацију, 236 00:14:58,270 --> 00:15:01,139 а сада ми то говори жели вас момци да преузмете апликацију 237 00:15:01,174 --> 00:15:02,668 и пријавите се пре него што можемо да уђемо. 238 00:15:02,703 --> 00:15:05,110 -Кућа има апликацију? -Да. 239 00:15:06,707 --> 00:15:08,575 Некако сам хтео да спасем изненађење, али како год, 240 00:15:08,610 --> 00:15:10,709 Рећи ћу вам сада. 241 00:15:10,744 --> 00:15:12,744 -То је паметна кућа. -[Ханнах] Паметна кућа? 242 00:15:12,779 --> 00:15:14,119 Оох. 243 00:15:14,154 --> 00:15:16,022 -У реду. -У реду, кул, како год. 244 00:15:16,057 --> 00:15:19,223 -Не реакција Надао сам се, морони. -[обојица се смеју] 245 00:15:19,258 --> 00:15:21,720 У сваком случају, претпостављам многе функције куће покрените ову апликацију, 246 00:15:21,755 --> 00:15:23,623 па ћу вам послати линк. 247 00:15:23,658 --> 00:15:24,756 Сада би требало да га имате. 248 00:15:24,791 --> 00:15:26,560 [звоне мобилни телефони] 249 00:15:26,595 --> 00:15:27,462 Схватио сам. 250 00:15:28,201 --> 00:15:29,332 Имам га. 251 00:15:46,813 --> 00:15:50,320 [Лекси]<и> А ово су <и>сви невероватни људи 252 00:15:50,355 --> 00:15:52,487 <и>Ја ћу потрошити <и>пролећни распуст са. 253 00:15:52,522 --> 00:15:56,524 [Лекси се смеје] <и>И, момци, тако је слатко. <и>Сви су били део... 254 00:15:58,165 --> 00:16:00,165 Отвори сусам. 255 00:16:34,399 --> 00:16:36,729 -У реду. -Није лоше, а? 256 00:16:36,764 --> 00:16:40,502 -Вов. Ово место је... -Јебено болестан, човече. 257 00:16:40,537 --> 00:16:43,175 Тако је. Сада сте узбуђени. Рекао сам ти да ћу проћи. 258 00:16:43,210 --> 00:16:46,805 Није тако велико као моје место у Нантуцкету, али ово је чудно. 259 00:16:46,840 --> 00:16:48,609 Како год. Само сачекај да уђемо унутра. 260 00:16:48,644 --> 00:16:50,908 Хајде, пожури. Ово ће бити нестварно! 261 00:16:57,125 --> 00:16:59,488 ста? Где је проклета квака? 262 00:17:01,052 --> 00:17:03,195 Имаш кључ или тако нешто, Древ? 263 00:17:03,230 --> 00:17:06,396 Да, заправо, ја не, ух, запамтите читање било чега о кључу или... 264 00:17:08,136 --> 00:17:09,762 [звонци] 265 00:17:09,797 --> 00:17:12,501 [Марго]<и> Ендру Колинс. <и>Ти се зовеш Древ, зар не? 266 00:17:13,933 --> 00:17:16,637 Ух... Да? [смеје се] 267 00:17:16,672 --> 00:17:17,704 [Маргаук]<и> Добро дошли кући. 268 00:17:21,446 --> 00:17:22,742 [смех] 269 00:17:22,777 --> 00:17:24,579 Може ли ваша кућа у Нантуцкету учинити то? 270 00:17:27,353 --> 00:17:28,385 Изгледа фино. 271 00:17:41,895 --> 00:17:42,927 [кликови на закључавање] 272 00:17:44,095 --> 00:17:46,832 [Древ] Ок, то је сад језиво. 273 00:17:47,802 --> 00:17:48,966 [Леки] Хало? 274 00:17:50,277 --> 00:17:51,408 [Глина] Светла? 275 00:17:56,283 --> 00:17:58,415 [Маргаук] <и>Хеј, момци. Како је било на вожњи? 276 00:17:59,253 --> 00:18:02,584 Ух, извините? Где, ух... 277 00:18:03,950 --> 00:18:05,455 Срање, јеси ли ти у кући? 278 00:18:06,755 --> 00:18:08,557 [Маргаук] <и>Можете ме звати "кућа" <и>ако желите, 279 00:18:08,592 --> 00:18:11,087 <и>али већина људи <и>само ме зови Маргаук. 280 00:18:11,122 --> 00:18:13,793 Дакле, она је као, кућа или шта? 281 00:18:13,828 --> 00:18:16,235 Није она. 282 00:18:16,270 --> 00:18:18,798 То је вештачка интелигенција који управља инфраструктуру паметне куће. 283 00:18:18,833 --> 00:18:20,206 Тотално. 284 00:18:20,241 --> 00:18:22,098 [Маргаук] <и>Потпуно сте у праву. 285 00:18:22,133 --> 00:18:24,936 <и>Ја сам дизајниран <и>и програмирано <и>да задовољи све ваше потребе, 286 00:18:24,971 --> 00:18:26,806 <и>од селфија до бриге о себи. 287 00:18:26,841 --> 00:18:28,973 -[смеје се] <и>-Ако ти нешто затреба, <и>Здраво твојој девојци. 288 00:18:29,008 --> 00:18:30,777 -Ммм. -[смејање] 289 00:18:30,812 --> 00:18:33,714 Звучи као моја мама кад она тако говори. 290 00:18:33,749 --> 00:18:36,288 [Маргаук]<и> Сви, <и>Тако сам одушевљен што си овде. 291 00:18:36,323 --> 00:18:40,017 <и>Радио сам муда <и>припремам се за ваш долазак, <и>без капице. 292 00:18:41,020 --> 00:18:43,625 Да, здраво. Глина. Ух, ти-- имаш муда? 293 00:18:43,660 --> 00:18:46,595 [Марго се смеје]<и> Знам <и>мало је љупко, 294 00:18:46,630 --> 00:18:48,762 <и>али јесам <и>мала поздравна презентација. 295 00:18:48,797 --> 00:18:50,236 <и>Хладно ако га завртим? 296 00:18:50,271 --> 00:18:51,996 пакао да. Да видимо. 297 00:18:52,834 --> 00:18:54,163 [Маргаук]<и> У реду, ево га. 298 00:18:54,198 --> 00:18:56,275 <и>Молим вас да усмерите пажњу <и>до стакла. 299 00:18:56,310 --> 00:18:58,805 -[Марго прочишћава грло] -[ватромет звиждање, искакање] 300 00:18:58,840 --> 00:19:02,479 [најављивач] <и>Добро дошли у најновије <и>у технологији паметне куће. 301 00:19:02,514 --> 00:19:06,351 <и>Ево човека са планом <и>у његовом великом мозгу. 302 00:19:06,386 --> 00:19:08,287 <и>Добродошао, Древ! 303 00:19:08,322 --> 00:19:11,356 <и>Друштвена краљица <и>на лицу места, Леки! 304 00:19:11,391 --> 00:19:13,688 [Лекси] ста? Ја сам богиња из цртаних филмова. 305 00:19:13,723 --> 00:19:15,987 Људи, погледајте малог мене како плешем. 306 00:19:16,022 --> 00:19:19,397 <и>Човек са кешом, травом, <и>и бркове. 307 00:19:19,432 --> 00:19:21,025 <и>Добродошао, Клеј! 308 00:19:22,127 --> 00:19:26,272 <и>Сви волите његову маму. <и>Добродошао, Девоне! 309 00:19:26,307 --> 00:19:30,001 <и>Грејпфрут, лепо, <и>и све зачини. <и>Добродошла, Каила! 310 00:19:30,036 --> 00:19:31,211 <и>И... 311 00:19:32,808 --> 00:19:35,875 -Ханнах. -[најављивач]<и> Добро дошла, Хана! 312 00:19:37,142 --> 00:19:39,846 <и>Добродошли на врхунац <и>домаћих иновација, 313 00:19:39,881 --> 00:19:43,113 <и>златни стандард прилагодљивости <и>рачунарска технологија, 314 00:19:43,148 --> 00:19:45,555 <и>једини дом који ћете наћи <и>са уграђеним цимером 315 00:19:45,590 --> 00:19:47,623 <и>ко заправо ради <и>сва јела. 316 00:19:47,658 --> 00:19:49,757 <и>Одбаци све своје бриге, 317 00:19:49,792 --> 00:19:52,859 <и>јер кад си овде, <и>дошао си. 318 00:19:53,598 --> 00:19:56,929 <и>Добро дошли у Смарт Хоусе! 319 00:20:03,102 --> 00:20:06,169 -[Леки] Шта? -Да. ти ме зезаш? 320 00:20:07,271 --> 00:20:10,206 -Ово је лудо. -О, ово је савршено. 321 00:20:10,241 --> 00:20:11,482 [Леки] Тако је кул. 322 00:20:11,517 --> 00:20:12,912 [Цлаи] Они имају столице. 323 00:20:14,553 --> 00:20:16,256 [цвркуће] 324 00:20:21,758 --> 00:20:24,726 [Маргаук]<и> Ох, не бој се. <и>Ови момци <и>потпуно су безопасни. 325 00:20:25,960 --> 00:20:28,301 <и>Овде су да ми помогну <и>одржавајте свој викенд осветљеним. 326 00:20:29,865 --> 00:20:32,437 Боже, то је тако слатко. 327 00:20:33,572 --> 00:20:35,264 [Маргаук]<и> Сви желите <и>Пусти неки Цуервос? 328 00:20:35,299 --> 00:20:36,804 [Древ се смеје] Погледај ово. 329 00:20:36,839 --> 00:20:38,377 [Цлаи се смеје] 330 00:20:38,412 --> 00:20:39,873 Зашто не? 331 00:20:39,908 --> 00:20:41,413 -[Маргаук]<и> Арриба! -[Цлаи] То је болесно. 332 00:20:41,448 --> 00:20:42,711 [Маргаук]<и> До дна горе, одред. 333 00:20:42,746 --> 00:20:43,778 Болесно. 334 00:20:44,583 --> 00:20:46,385 Хеј. Јесте ли у? 335 00:20:48,620 --> 00:20:49,751 -Оох. -[Леки] Да, јесте. 336 00:20:49,786 --> 00:20:50,983 -[Древ] Ох, хајде. -Ханнах. 337 00:20:51,018 --> 00:20:52,853 [Древ] Само један, само један. 338 00:20:52,888 --> 00:20:54,591 [Цлаи] Да, она је унутра. 339 00:20:55,957 --> 00:20:57,594 У реду. Живели, штребери. 340 00:20:57,629 --> 00:20:59,024 хало? 341 00:20:59,059 --> 00:21:02,258 -Ох, и почасни гост штребер. -Хвала. 342 00:21:02,293 --> 00:21:03,633 [сви] У крдо штребера! 343 00:21:03,668 --> 00:21:05,404 -[сви] Живели! -[навијање] 344 00:21:08,332 --> 00:21:11,003 [Маргаук] <и>Сада иди истражи. Све је твоје. 345 00:21:11,038 --> 00:21:13,236 -[Каила] Ох. - Чуо си је. Све је моје. 346 00:21:13,271 --> 00:21:14,941 -У реду. -Хајде да нађемо нашу собу. 347 00:21:15,482 --> 00:21:16,514 У реду. 348 00:21:36,866 --> 00:21:38,833 ♪<и> Хајде ♪ 349 00:21:38,868 --> 00:21:42,001 ♪<и> У мој рај ♪ 350 00:21:42,036 --> 00:21:44,201 ♪<и> Рај ♪ 351 00:21:44,236 --> 00:21:51,307 ♪<и> Ти припадаш <и>У овом малом комаду <и>Раја ♪ 352 00:22:01,495 --> 00:22:06,498 ♪<и>Погледај около <и>Имај све што ти срце жели ♪ 353 00:22:06,533 --> 00:22:08,731 ♪<и> Срце жели ♪ 354 00:22:08,766 --> 00:22:15,837 ♪<и> Погледај около и видећеш ♪ 355 00:22:17,203 --> 00:22:20,809 ♪<и> Све ће бити ново ♪ 356 00:22:20,844 --> 00:22:23,911 ♪<и> Задовољство ће те мамити ♪ 357 00:22:23,946 --> 00:22:31,017 ♪<и> Можеш бити тако дивљи <и>И бесплатно ♪ 358 00:22:32,493 --> 00:22:36,220 ♪<и> Више него што можете сањати ♪ 359 00:22:36,255 --> 00:22:39,498 ♪<и> Увек ћеш се осећати вољено ♪ 360 00:22:39,533 --> 00:22:46,439 ♪<и> И сву радост <и>Нема краја ♪ 361 00:23:04,591 --> 00:23:07,889 ♪<и> Мисли на сву лепоту ♪ 362 00:23:09,123 --> 00:23:12,289 ♪<и> Шта год да те чини срећним ♪ 363 00:23:12,324 --> 00:23:16,260 ♪<и> Дођи за мном ♪ 364 00:23:17,604 --> 00:23:21,870 ♪<и> И све ће бити ♪ 365 00:23:23,236 --> 00:23:30,274 ♪<и> Како би требало да буде ♪ 366 00:23:33,653 --> 00:23:37,622 Ох, мој Боже. Ово је невероватно! 367 00:23:38,559 --> 00:23:39,591 Да. 368 00:23:45,390 --> 00:23:46,466 У реду. 369 00:23:52,573 --> 00:23:54,474 [шкљоцање камере] 370 00:24:07,082 --> 00:24:08,114 Хух. 371 00:24:09,480 --> 00:24:10,523 Нема шансе. 372 00:24:11,988 --> 00:24:13,416 Како си дођавола то урадио? 373 00:24:13,451 --> 00:24:14,956 [Маргаук]<и> Поред тога <и>да будете паметнији 374 00:24:14,991 --> 00:24:16,925 <и>више од вашег просека <и>виртуелни асистент, 375 00:24:16,960 --> 00:24:19,664 <и>цело ово место је <и>један гигантски 3Д штампач. 376 00:24:20,733 --> 00:24:21,798 У реду. 377 00:24:23,868 --> 00:24:25,164 [дахће] 378 00:24:25,199 --> 00:24:30,433 ♪<и> Дођи у мој рај ♪ 379 00:24:30,468 --> 00:24:32,677 ♪<и> Рај ♪ 380 00:24:32,712 --> 00:24:37,374 ♪<и> Дођите сви и сви ♪ 381 00:24:37,409 --> 00:24:42,478 ♪<и> И види како је слатко ♪ 382 00:24:43,547 --> 00:24:50,563 ♪<и>Овај живот може бити ♪ 383 00:25:02,907 --> 00:25:04,709 ♪<и> Хајде ♪ 384 00:25:04,744 --> 00:25:08,845 ♪<и> У мој рај ♪ 385 00:25:10,541 --> 00:25:17,084 ♪<и> Ти припадаш овом рају ♪ 386 00:25:34,499 --> 00:25:36,004 [кликови на закључавање] 387 00:25:36,039 --> 00:25:38,402 [Маргаук]<и>Хана, <и>моја сестра од другог миста. 388 00:25:38,437 --> 00:25:40,712 Ум, хеј. 389 00:25:40,747 --> 00:25:43,044 [Маргаук]<и> Мислио сам да можемо <и>упознати се боље. 390 00:25:43,079 --> 00:25:44,848 <и>Где вам је телефон? 391 00:25:44,883 --> 00:25:47,411 <и>Можемо само да преузмемо апликацију <и>стварно брзо. 392 00:25:47,446 --> 00:25:51,349 Ох, то је... Оставио сам га у ауту. 393 00:25:51,384 --> 00:25:54,693 [Маргаук] <и>Можда немам очне јабучице, <и>али нисам слеп, девојко. 394 00:25:54,728 --> 00:25:56,695 <и>Али шта је. Буди ти. 395 00:25:56,730 --> 00:25:58,730 <и>Можемо ово <и>на старомодан начин. 396 00:26:00,624 --> 00:26:02,096 <и>Па, шта ти се свиђа? 397 00:26:02,802 --> 00:26:05,638 Хм, не знам. ух... 398 00:26:06,234 --> 00:26:07,266 [Маргаук]<и> Зелено? 399 00:26:07,301 --> 00:26:10,236 [течност мехурића] 400 00:26:10,271 --> 00:26:11,468 <и>Шта кажеш на црвено? 401 00:26:15,309 --> 00:26:16,473 шта је ово? 402 00:26:27,794 --> 00:26:29,090 [Маргаук]<и> Да ли волите момке? 403 00:26:30,588 --> 00:26:33,292 <и>Мачићи? Момци са мачићима? 404 00:26:34,295 --> 00:26:37,494 Ум, идем да пронађем остали. 405 00:26:38,299 --> 00:26:39,903 [Маргаук]<и> Да, нема проблема. 406 00:26:39,938 --> 00:26:42,169 <и>Али хајде да проспемо тај чај касније. <и>'Каи, краљице? 407 00:26:42,666 --> 00:26:43,742 Ух-хух. 408 00:26:51,477 --> 00:26:53,048 [Маргаук]<и> Да ли ти се свиђа? 409 00:26:53,083 --> 00:26:56,183 <и>Направио сам ово након анализе <и>више од 6.000 комада 410 00:26:56,218 --> 00:26:58,416 <и>постмодерне и кубистичке уметности. 411 00:26:58,451 --> 00:26:59,615 прелепо је. 412 00:26:59,650 --> 00:27:01,584 То је прилично језиво. 413 00:27:01,619 --> 00:27:03,828 Да, мало је много. 414 00:27:03,863 --> 00:27:06,765 [Маргаук] <и>Ох, зар ти се не свиђа декор? <и>Могао бих да га променим. 415 00:27:06,800 --> 00:27:09,735 Ох. Не, то је у реду. Ја-кул је. 416 00:27:10,661 --> 00:27:11,902 [обојица се смеју] 417 00:27:14,104 --> 00:27:16,775 Хеј, Маргаук. Шта још можеш да урадиш? 418 00:27:16,810 --> 00:27:19,008 Да. Покажи нам неко кул срање. 419 00:27:19,043 --> 00:27:20,570 [Маргаук]<и> Ох, не брини. 420 00:27:20,605 --> 00:27:23,210 <и>Имам добар викенд <и>у продавници за вас. 421 00:27:23,245 --> 00:27:26,015 Оох, душо. [уздахне] 422 00:27:26,050 --> 00:27:28,512 Осећам се као да то постајем са машином. 423 00:27:32,518 --> 00:27:34,650 -[гласно бушење] - [вриштање] 424 00:27:37,358 --> 00:27:39,655 Момци! Морамо ући. 425 00:27:40,460 --> 00:27:41,657 [Маргаук]<и> Савршено. 426 00:27:41,692 --> 00:27:43,032 <и>Зато је ту. 427 00:27:43,067 --> 00:27:44,231 <и>Да ли смо мршави? 428 00:27:44,266 --> 00:27:48,268 -Оох, јесмо ли? -Хм, не, нисмо. 429 00:27:48,303 --> 00:27:50,336 [Маргаук]<и> Ммм, бу. 430 00:27:50,371 --> 00:27:52,976 <и>Па, онда, <и>Само ћу скупити неке марже <и>док се сви пресвучете. 431 00:27:53,011 --> 00:27:54,142 Оох. 432 00:27:54,177 --> 00:27:56,045 [птичје грављење] 433 00:28:08,686 --> 00:28:10,796 Сигурно желиш да идеш тамо напољу? 434 00:28:10,831 --> 00:28:12,259 [смех] Не. 435 00:28:12,294 --> 00:28:14,558 Могли бисмо остати овде цео викенд, 436 00:28:14,593 --> 00:28:16,164 никада не излази из собе. 437 00:28:16,199 --> 00:28:19,266 Знаш колико овај викенд значи за Дру. 438 00:28:19,301 --> 00:28:21,202 [стење] Хоћеш да молим? 439 00:28:21,237 --> 00:28:23,809 Хмм, да. 440 00:28:23,844 --> 00:28:25,008 Да, имам. 441 00:28:25,043 --> 00:28:26,537 -[шамари] -Оох! 442 00:28:26,572 --> 00:28:28,242 [обојица се кикоћу] 443 00:28:38,716 --> 00:28:40,419 [Древ] Вау. 444 00:28:40,454 --> 00:28:43,191 - Волим оно што си урадио са местом. -[смеје се] 445 00:28:43,226 --> 00:28:45,556 Не би требало да будеш размишља о финалу на одмору. 446 00:28:45,591 --> 00:28:47,261 Ово није финале. 447 00:28:47,296 --> 00:28:49,725 Ово је више од лични пројекат. 448 00:28:50,332 --> 00:28:52,266 У реду. 449 00:28:52,301 --> 00:28:54,268 па, ми остали ћемо изаћи у базену. долазите ли? 450 00:28:55,700 --> 00:28:56,732 Да, ок. 451 00:28:59,407 --> 00:29:00,912 Ох, ум... 452 00:29:04,808 --> 00:29:05,917 [смеје се] 453 00:29:06,711 --> 00:29:08,117 -Хајде. -[уздахне] 454 00:29:08,152 --> 00:29:09,217 Ов. 455 00:29:54,627 --> 00:29:57,694 [навијање] 456 00:30:32,500 --> 00:30:35,699 -Паф, паф, додај. -Узми дубоко, дубоко, дубоко. 457 00:30:35,734 --> 00:30:37,272 -Хоћеш мало? -То је било добро. 458 00:30:37,307 --> 00:30:39,472 -У реду, не. Немој се онесвестити од нас. -[кашљање] 459 00:30:39,507 --> 00:30:41,804 -[сви се смеју] - Вратите дах. 460 00:30:41,839 --> 00:30:43,740 -Вау! [живјели] -Поново. 461 00:30:44,875 --> 00:30:47,645 Ок, чекај, чекај. Будни сте, колачиће. 462 00:30:47,680 --> 00:30:49,482 У реду. 463 00:30:49,517 --> 00:30:54,355 Хм, мислио сам на овог типа ће бити тотални кретен. [смех] 464 00:30:54,390 --> 00:30:56,489 - Ниси погрешио, да. -Нико није изненађен. 465 00:30:56,524 --> 00:31:00,724 И то је било... жао ми је. То су били ударци, кратке хлачице. 466 00:31:00,759 --> 00:31:02,132 [сви се смеју] 467 00:31:02,167 --> 00:31:04,068 Видиш? И онда прва недеља прве године, 468 00:31:04,103 --> 00:31:08,006 стално се појављивао где год сам ишао, понашајући се као идиот. 469 00:31:08,041 --> 00:31:11,174 И очигледно само је покушавао да ми привучем пажњу. 470 00:31:11,209 --> 00:31:14,507 Ммм, хвала Хани за указивање на то, јер не бих приметио. 471 00:31:14,542 --> 00:31:17,510 -Имам те. -[Древ] Ау, то је било дивно, момци. 472 00:31:17,545 --> 00:31:20,183 Требао би испричати ту причу својој деци. Они би то волели. 473 00:31:20,218 --> 00:31:23,989 Ух-ух. Твојој деци ће требати да буде стварно високо да волим ту причу. 474 00:31:24,024 --> 00:31:26,552 -Хајде. То је сјајна прича. -[Древ] "То је сјајна прича." 475 00:31:26,587 --> 00:31:28,961 озбиљан сам, требало би да га улепшате кад им кажеш. ја сам озбиљан. 476 00:31:28,996 --> 00:31:31,029 - Волим ту причу. - Ставићу то у књигу. 477 00:31:31,064 --> 00:31:32,789 То ће бити књига, ламинирана, заувек запамћен. 478 00:31:32,824 --> 00:31:34,560 -Ово ће пропасти. -Напиши то. 479 00:31:34,595 --> 00:31:37,365 Да ли сам био-- извини, да ли сам био сероња? [смех] 480 00:31:37,400 --> 00:31:38,762 [сви се смеју] 481 00:31:39,567 --> 00:31:41,072 Само... Не! 482 00:31:41,107 --> 00:31:43,932 Маргаук, схваташ ли овај део за обуку у води? 483 00:31:43,967 --> 00:31:47,837 [Маргаук]<и> Пакао да. <и>Плутај ту позадину нагоре <и>на месечину. 484 00:31:47,872 --> 00:31:51,214 <и>Написаћемо то, <и>„Пуно помрачење вечерас.“ [смеје се] 485 00:31:51,249 --> 00:31:53,249 Ох, то је добро. 486 00:31:53,284 --> 00:31:56,582 [Маргаук] <и>Хмм, једва чекам да вам покажем <и>шта још имам на уму. 487 00:32:05,197 --> 00:32:07,461 Сећам се првог пута Видео сам те. 488 00:32:07,496 --> 00:32:10,596 Ок, Девон се појављује први дан прве године, 489 00:32:10,631 --> 00:32:12,895 а он се опрашта његовој мами, ок? 490 00:32:12,930 --> 00:32:15,370 И он је умотан око ње, дајући јој велики загрљај. 491 00:32:15,405 --> 00:32:17,438 -Ав. -Она га мазила на образу, 492 00:32:17,473 --> 00:32:20,111 и он почне да плаче једна мала једина суза низ образ. 493 00:32:20,146 --> 00:32:21,904 не кажем... Ништа лоше у томе. 494 00:32:21,939 --> 00:32:24,643 Било је само-- То је била најслађа ствар, човече. Адорабле. 495 00:32:24,678 --> 00:32:26,414 -[Каила] Он је такав мамин дечак. -Да. 496 00:32:26,449 --> 00:32:27,877 -Волим своју маму. -[Каила] Да. 497 00:32:27,912 --> 00:32:29,318 -[Древ] Ко нема? - Сви волите моју маму. 498 00:32:29,353 --> 00:32:31,551 [Маргаук]<и> Каква тотална бае. 499 00:32:36,261 --> 00:32:39,229 <и>Да видимо Дру да слика <и>ово болесно. 500 00:32:39,264 --> 00:32:42,100 <и>Знаш, да сам на његовом месту, <и>Потпуно бих ставио прстен на то. 501 00:32:52,310 --> 00:32:53,771 У реду, мој ред. 502 00:32:53,806 --> 00:32:57,511 ух, Био сам тако блесав на првој години 503 00:32:57,546 --> 00:33:00,085 да се не сећам сусрета један од вас. 504 00:33:00,120 --> 00:33:02,186 -[обоје] Вау. -Врло искрено. 505 00:33:03,156 --> 00:33:04,683 ста јеботе? 506 00:33:07,424 --> 00:33:09,490 Сада је Хана на реду. 507 00:33:09,525 --> 00:33:14,363 Ханнах, било ко кога си имао било које посебно први утисци о? 508 00:33:14,398 --> 00:33:18,037 Ох, ум, не знам. ја... 509 00:33:19,205 --> 00:33:23,438 сећам се бити веома заплашен од свих вас. 510 00:33:23,473 --> 00:33:25,176 -[смех] -Поштено. 511 00:33:25,211 --> 00:33:30,038 И, сећам се Др је тако фин 512 00:33:30,073 --> 00:33:32,909 и инсистирање Био сам део групе. 513 00:33:32,944 --> 00:33:36,649 Рекао је да сви морамо да се дружимо и заиста ме је укључио. 514 00:33:39,555 --> 00:33:41,588 [дахће] 515 00:33:45,198 --> 00:33:48,100 Упомоћ! Упомоћ! 516 00:33:48,135 --> 00:33:49,332 Упомоћ! 517 00:33:49,367 --> 00:33:51,103 -Леки! - Имам га, имам га! 518 00:33:59,509 --> 00:34:02,477 Имам те, имам те! Имам те! 519 00:34:05,218 --> 00:34:07,713 - Клеј, идиоте! -Имам те! 520 00:34:07,748 --> 00:34:09,484 Хеј, Леки, дај ми руку! Хајде! 521 00:34:12,357 --> 00:34:13,422 Хајде. 522 00:34:17,593 --> 00:34:19,560 Шта се дођавола догодило, душо? јеси ли добро? 523 00:34:19,595 --> 00:34:21,089 Маргаук је сликао од мене, 524 00:34:21,124 --> 00:34:22,926 и један од њених малих робота био је сав луд на мени. 525 00:34:22,961 --> 00:34:25,698 -То је било преблизу. -Да, можда би требало да одемо. 526 00:34:25,733 --> 00:34:27,205 Хана је у праву. Скоро си се јебено удавио. 527 00:34:27,240 --> 00:34:28,701 Не, момци. Озбиљно, то је била моја грешка. 528 00:34:28,736 --> 00:34:30,406 [уздише] Не желим да упропастим ваше поновно окупљање. 529 00:34:30,441 --> 00:34:32,771 Не. Хеј. не уништаваш ништа, у реду? 530 00:34:36,645 --> 00:34:38,546 (виче) Не! 531 00:34:38,581 --> 00:34:39,514 ста? 532 00:34:39,549 --> 00:34:40,713 Тоуцан Сам! 533 00:34:41,584 --> 00:34:42,814 ти лепа-- 534 00:34:43,619 --> 00:34:45,751 Не, не! 535 00:34:45,786 --> 00:34:48,853 [виче] 536 00:35:07,071 --> 00:35:09,104 [куцање] 537 00:35:26,233 --> 00:35:29,025 [гуглање] 538 00:36:50,108 --> 00:36:53,681 [Каила] Хана, шта је ово? 539 00:36:53,716 --> 00:36:55,617 Да ли је то недовршена соба за воду? 540 00:36:56,653 --> 00:36:58,587 немам појма. 541 00:36:58,622 --> 00:37:00,655 [Маргаук] <и>Шта бисте желели да то буде? 542 00:37:00,690 --> 00:37:02,525 <и>Можда дубине океана? 543 00:37:03,792 --> 00:37:04,857 ух... 544 00:37:05,563 --> 00:37:06,595 Ох! 545 00:37:06,630 --> 00:37:09,598 -О, мој Боже. -Шта? [руга се] 546 00:37:09,633 --> 00:37:12,095 [Маргаук]<и> Или бисте радије <и>последња граница? 547 00:37:14,407 --> 00:37:15,703 Вау. 548 00:37:24,307 --> 00:37:25,779 [обојица се смеју] 549 00:37:25,814 --> 00:37:27,352 ста? 550 00:37:27,387 --> 00:37:29,618 У реду, ово је супер кул, Маргаук, 551 00:37:29,653 --> 00:37:33,281 али, ум, имамо недовршене послове да присуствују. 552 00:37:33,316 --> 00:37:34,788 [Маргаук] <и>Па, ту је ако вам затреба. 553 00:37:34,823 --> 00:37:36,361 Недовршени посао? 554 00:37:36,396 --> 00:37:39,397 -Морамо да играмо истина или изазов, па... -О, Боже. 555 00:37:43,964 --> 00:37:47,196 ♪<и> Увек долазиш около <и>Изгледам тако напето ♪ 556 00:37:47,231 --> 00:37:48,934 Хвала. 557 00:37:48,969 --> 00:37:50,408 ♪<и> Уплашена кучка <и>Бићеш непристојан ♪ 558 00:37:50,443 --> 00:37:52,201 До дна, кучке. 559 00:37:52,236 --> 00:37:53,642 ♪<и> Живи свој живот ♪ 560 00:37:53,677 --> 00:37:55,072 ♪<и> Молим те, слушај ме ♪ 561 00:37:55,107 --> 00:37:56,843 Звучи као неко се осећа боље. 562 00:37:57,846 --> 00:37:59,417 глина, зашто си обријао бок? 563 00:37:59,452 --> 00:38:01,144 Било је тако слатко. 564 00:38:01,179 --> 00:38:02,178 ста? 565 00:38:02,950 --> 00:38:04,114 ти ме зезаш? 566 00:38:04,149 --> 00:38:06,116 Изгледа стварно добро, човече. 567 00:38:06,151 --> 00:38:07,216 Било је слатко. 568 00:38:07,251 --> 00:38:08,657 [сви се смеју] 569 00:38:08,692 --> 00:38:10,956 Тако је смешно видети те без тога. 570 00:38:10,991 --> 00:38:13,090 Имаш га тако дуго, али свеједно. 571 00:38:13,125 --> 00:38:15,763 Твој ред. Истина или изазов? 572 00:38:15,798 --> 00:38:17,160 Јеби га, усуди ме. 573 00:38:17,195 --> 00:38:19,162 -Ок, озбиљно. У реду. -Да. 574 00:38:20,407 --> 00:38:23,507 Усуђујем те да будеш трезан за остатак путовања. 575 00:38:23,542 --> 00:38:25,971 -Супер скица. -Ох, хајде! То је савршени изазов за њега. 576 00:38:26,006 --> 00:38:27,808 У реду је, у реду је, у реду је. 577 00:38:28,877 --> 00:38:30,041 У реду је. 578 00:38:30,076 --> 00:38:31,779 [сви се смеју] 579 00:38:31,814 --> 00:38:33,451 мислим, искрено, то не би требало да буде претешко, 580 00:38:33,486 --> 00:38:36,014 с обзиром на то мој Фроот Лооп куш је натопљен 581 00:38:36,049 --> 00:38:39,149 јер нечији мали водени љубимац... 582 00:38:39,184 --> 00:38:41,019 [Маргаук]<и> Да, моја грешка. 583 00:38:41,054 --> 00:38:42,592 Да, у реду је, Хоусе Лади. Знам да ниси тако мислио. 584 00:38:42,627 --> 00:38:44,187 Али у твојој тачки, трезан? 585 00:38:46,862 --> 00:38:49,225 Да, даћу ти велики пакао не на том. 586 00:38:50,470 --> 00:38:52,063 Могао сам и претпоставити. 587 00:38:52,098 --> 00:38:54,329 Оох! У реду, мој ред. 588 00:38:55,541 --> 00:38:58,608 Ти, мој техничар мала Дизнијева принцеза. 589 00:38:58,643 --> 00:39:00,445 шта ће то бити? Истина или изазов? 590 00:39:02,647 --> 00:39:04,240 Даре. 591 00:39:04,275 --> 00:39:06,011 У реду, бићу искрен. Нисам видео да то долази. 592 00:39:06,046 --> 00:39:12,985 Али пошто одеш усуди се, Усуђујем те да пољубиш... 593 00:39:13,020 --> 00:39:15,724 Леки! 594 00:39:17,090 --> 00:39:18,155 Хајде! 595 00:39:20,357 --> 00:39:21,895 У реду. 596 00:39:21,930 --> 00:39:25,195 Ок, знаш шта? Ја заправо... волим ово због нас. 597 00:39:26,297 --> 00:39:29,067 Ставићу сјај за усне. Ммм. 598 00:39:34,107 --> 00:39:35,370 У реду. 599 00:39:35,405 --> 00:39:36,712 -Спреман сам. -Спремна је. 600 00:39:36,747 --> 00:39:37,878 Ммм. 601 00:39:45,756 --> 00:39:47,217 Извините? 602 00:39:47,252 --> 00:39:48,460 Да ли си ме управо пренео? 603 00:39:49,694 --> 00:39:50,891 Извините. 604 00:39:50,926 --> 00:39:51,958 Знаш шта? 605 00:39:52,928 --> 00:39:55,126 Ти си само марсхмаллов у сваком случају. 606 00:39:56,129 --> 00:39:58,470 -Мм-хмм. - Марсхмаллов? 607 00:39:58,505 --> 00:40:01,066 Да, марсхмаллов. 608 00:40:01,101 --> 00:40:02,870 Нико не иде у продавницу и каже, 609 00:40:02,905 --> 00:40:06,841 „Ммм, стварно жудим марсхмаллов“. Знаш? 610 00:40:09,813 --> 00:40:12,913 Поента је да сте без укуса. 611 00:40:13,619 --> 00:40:15,047 Вау. 612 00:40:15,082 --> 00:40:17,753 Стварно бих могао да једем с'морес управо сада. 613 00:40:18,756 --> 00:40:21,790 Не, знаш шта? Француски јебени тост. 614 00:40:21,825 --> 00:40:22,956 Да. 615 00:40:24,421 --> 00:40:25,893 цовеце, Стварно сам желео да то видим. 616 00:40:25,928 --> 00:40:27,125 не мислим ти си једини, човече. 617 00:40:27,160 --> 00:40:28,599 -Да. -Знам. 618 00:40:28,634 --> 00:40:30,359 [Маргаук]<и> Оох, <и>да ли нам се пријатељи љубе? 619 00:40:30,394 --> 00:40:32,361 <и>Експериментисање <и>њиховом сексуалношћу? 620 00:40:32,396 --> 00:40:35,639 Хм, ја сам у томе, да. 621 00:40:36,675 --> 00:40:39,137 [смех] Саслушајте је. 622 00:40:39,172 --> 00:40:41,106 [Маргаук]<и> У реду. Циљ ми је да угодим. 623 00:40:42,439 --> 00:40:43,911 -Шта-- -Шта? 624 00:40:49,083 --> 00:40:50,313 [Каила се смеје] 625 00:41:04,395 --> 00:41:08,265 -[Девон] Ох. Вау. ста додјавола? -[Каила] Ох, срање. 626 00:41:08,300 --> 00:41:11,873 [Маргаук]<и>Ово је нешто <и>Радио сам на <и>дуго времена. 627 00:41:17,848 --> 00:41:19,474 ста додјавола? 628 00:41:19,509 --> 00:41:22,521 [Маргаук]<и> Опусти се. <и>Ово ће вас одушевити. 629 00:41:28,485 --> 00:41:31,123 <и>Морао сам да саставим ово <и>из неколико извора. 630 00:41:31,158 --> 00:41:32,927 <и>Надам се да сам добро схватио. 631 00:41:32,962 --> 00:41:34,665 [Леки] Ох, мој Боже. 632 00:41:38,363 --> 00:41:41,034 да, то сам, ух, то сам ја. 633 00:41:41,069 --> 00:41:42,607 -То смо ми. -Истина. 634 00:41:42,642 --> 00:41:43,938 [Маргаук]<и> Прилично кул, ха? 635 00:41:43,973 --> 00:41:45,643 <и>Производња адитива 636 00:41:45,678 --> 00:41:49,042 <и>са напредним <и>нано-хидрофобна технологија. 637 00:41:49,077 --> 00:41:51,308 -[стење] -Шта то уопште значи? 638 00:41:51,343 --> 00:41:56,214 Мислим да мисли ово су као 3Д штампане шкољке испуњен нанотехнолошком течношћу. 639 00:41:56,249 --> 00:41:57,754 Је ли тако, Маргаук? 640 00:41:57,789 --> 00:42:00,922 [Маргаук]<и> Дама никад не каже. <и>Погледајте ово. 641 00:42:02,024 --> 00:42:05,729 -Ох. -Ох, чекај, чекај. Пауза, пауза, пауза! 642 00:42:05,764 --> 00:42:06,862 -Сачекај! -[Каила] Да! 643 00:42:06,897 --> 00:42:09,898 -Ох, хајде човече! -О, мој Боже! 644 00:42:09,933 --> 00:42:12,197 Не морам то да видим. 645 00:42:12,232 --> 00:42:13,396 [Каила] Душо! 646 00:42:13,431 --> 00:42:15,266 ста? Зашто то морају да раде? 647 00:42:15,301 --> 00:42:17,873 -Увек сам то знао. Увек сам то знао. -[Каила] Иди, Маргаук! 648 00:42:17,908 --> 00:42:19,468 Зар ово није оно што сте хтели, зар не? 649 00:42:19,503 --> 00:42:22,240 - Момци, могао бих да се бавим овим. -Ух-ух. Нема шансе. 650 00:42:22,275 --> 00:42:24,242 -Не! -Не! 651 00:42:24,277 --> 00:42:25,848 Чудно је. Да, чудно је. ја сам са тобом. Чудно је. 652 00:42:25,883 --> 00:42:27,575 Да. У реду. 653 00:42:27,610 --> 00:42:29,577 Знаш шта? Схватамо, схватамо. Ми смо сероње. 654 00:42:29,612 --> 00:42:32,481 -У реду, поентирао сам, Маргаук. -[Маргаук]<и> Причај о буззкиллс. 655 00:42:32,516 --> 00:42:34,384 <и>Претпостављам да је било забавно <и>док је трајало. 656 00:42:34,419 --> 00:42:35,759 [дахће] 657 00:42:37,697 --> 00:42:39,554 [Древ] ста додјавола? Је ли то крв? 658 00:42:39,589 --> 00:42:41,765 [Марго се смеје]<и> Не, <и>али сам експериментисао 659 00:42:41,800 --> 00:42:45,263 <и>са бојом и текстуром <и>да изгледа и осећа се <и>више као крв. 660 00:42:45,298 --> 00:42:47,364 <и>Још увек треба <и>још пар итерација, 661 00:42:47,399 --> 00:42:50,741 <и>али када то схватим <и>и модулатор гласа <и>фино подешен, 662 00:42:50,776 --> 00:42:52,677 <и>Биће тешко <и>да види разлику. 663 00:42:54,109 --> 00:42:55,273 Ликуид ме је путовање. 664 00:42:56,210 --> 00:42:58,045 Веома отвореног ума, што је супер. 665 00:43:00,115 --> 00:43:03,754 момци, Имам најаву. 666 00:43:04,724 --> 00:43:10,090 [кикоће се] Само желим да кажем да... 667 00:43:10,763 --> 00:43:12,422 [Маргаук]<и> Ух-ох. 668 00:43:12,457 --> 00:43:15,392 У реду. Неко је спреман за спавање. 669 00:43:15,427 --> 00:43:17,526 [Марго се руга] <и>Чишћење у пролазу један. 670 00:43:17,561 --> 00:43:19,770 Не, ја могу да возим, полицајче. 671 00:43:21,972 --> 00:43:26,403 У реду. Хајде да те оставимо овде доле, и одмори се, ок, Леки? 672 00:43:28,407 --> 00:43:29,747 Хвала, Древ. 673 00:43:30,915 --> 00:43:32,849 Хасхтаг моћни пар. 674 00:43:36,514 --> 00:43:38,250 -[Маргаук]<и> Глина? -Ио. 675 00:43:38,285 --> 00:43:40,483 [Маргаук]<и>Имам мало <и>изненађење за вас у вашој соби. 676 00:43:41,156 --> 00:43:42,793 Ав. 677 00:43:42,828 --> 00:43:44,960 То је тако лепо. Могу ли га добити сада? 678 00:43:44,995 --> 00:43:48,766 [Маргаук]<и> Зато ја-- <и>Да, Клеј, можеш да га добијеш сада. 679 00:43:48,801 --> 00:43:50,801 Да! У реду. Ноћ, губитници. 680 00:43:53,663 --> 00:43:55,201 Долазим, душо. 681 00:43:55,236 --> 00:43:56,939 [Маргаук]<и>Каила и Девон, 682 00:43:56,974 --> 00:43:59,238 <и>постоји нешто посебно <и>и тебе чекам. 683 00:43:59,273 --> 00:44:01,669 Ох, јебаћемо овај компјутер вечерас. 684 00:44:01,704 --> 00:44:03,341 -[смеје се] -Хајде. 685 00:44:03,376 --> 00:44:04,441 Ев. 686 00:44:04,476 --> 00:44:05,783 [Каила] Немој. 687 00:44:05,818 --> 00:44:07,345 -Забави се. -Не, то се не дешава. 688 00:44:07,380 --> 00:44:08,819 [Маргаук]<и> Извини, Хана. 689 00:44:08,854 --> 00:44:10,986 <и>Немам ништа <и>још за тебе. 690 00:44:11,021 --> 00:44:13,516 <и>Још увек ми ниси дозволио <и>да те упознам довољно добро. 691 00:44:13,551 --> 00:44:16,354 Ох, то је у реду. добро сам. 692 00:44:17,522 --> 00:44:20,424 [Маргаук] <и>Ох, ок. Још имамо времена. 693 00:44:30,535 --> 00:44:32,777 [смех] 694 00:44:34,044 --> 00:44:36,110 [Маргаук]<и> Сада када сте готови <и>са својим пријатељима, 695 00:44:36,145 --> 00:44:39,476 <и>Схватио сам <и>желели бисте да проведете неко време <и>са својим пупољцима. 696 00:44:44,351 --> 00:44:48,617 ♪<и> Погледај сунце <и>Мојим очима ♪ 697 00:44:48,652 --> 00:44:50,223 Ох, здраво. 698 00:44:50,258 --> 00:44:52,324 ♪<и> Погледај сунце <и>И играј са мном ♪ 699 00:44:53,360 --> 00:44:55,261 [Маргаук]<и> Изненађење. 700 00:44:55,296 --> 00:44:57,164 <и>Није то срање Тоуцан Сама, 701 00:44:57,199 --> 00:45:00,530 <и>али је и даље загарантовано <и>да те доведем до куце. 702 00:45:05,702 --> 00:45:06,745 Боже мој. 703 00:45:08,573 --> 00:45:11,607 Ово је најлепши призор ове очи су икада виделе. 704 00:45:13,512 --> 00:45:14,819 Савршено је. 705 00:45:14,854 --> 00:45:16,546 [Маргаук]<и> И све је за тебе. 706 00:45:18,121 --> 00:45:21,023 Знаш, не мислим ико је икада био овако фин мени... [шмрка] 707 00:45:21,058 --> 00:45:22,288 ...Секи Хоусе Лади. 708 00:45:22,323 --> 00:45:24,389 Али можда... Знаш, можда сада... 709 00:45:25,755 --> 00:45:27,425 не знам, Могу ли те звати душо? 710 00:45:28,362 --> 00:45:30,362 [Маргаук] <и>Само попуши траву, Цлаи. 711 00:45:31,266 --> 00:45:33,695 Захтеван. свиђа ми се. 712 00:45:33,730 --> 00:45:35,037 [режи, смеје се] 713 00:45:35,072 --> 00:45:36,368 Ок, урадимо то. 714 00:45:36,403 --> 00:45:39,305 [сензуална музика свира] 715 00:45:48,613 --> 00:45:52,219 ♪<и> Да ли сте икада били заљубљени ♪ 716 00:45:52,254 --> 00:45:55,156 ♪<и> Са неким кога не познајеш ♪ 717 00:45:55,191 --> 00:45:57,686 Немој ми рећи не можеш да се носиш са овим. 718 00:45:57,721 --> 00:45:59,655 -Не, не. Само, ух-- -[смеје се] 719 00:46:00,559 --> 00:46:02,031 Само је мало тесно. 720 00:46:02,066 --> 00:46:04,869 Ох, од када је то да ли је икада био проблем? 721 00:46:05,971 --> 00:46:08,301 ♪<и> Волео бих да ми читаш мисли ♪ 722 00:46:08,336 --> 00:46:13,339 ♪<и> Да те није имао слепог <и>Видели бисте знакове ♪ 723 00:46:13,374 --> 00:46:17,079 ♪<и> Знам да бих могао бити <и>Онај који ти треба ♪ 724 00:46:17,114 --> 00:46:19,741 Ух, јесмо ли ближе? 725 00:46:19,776 --> 00:46:21,083 ♪<и> Кад би само могао да видиш ♪ 726 00:46:21,118 --> 00:46:22,579 [смех] Ох? 727 00:46:23,153 --> 00:46:24,812 Осећам се исто. 728 00:46:24,847 --> 00:46:26,649 Не, не, не. Мислим, ух... 729 00:46:28,818 --> 00:46:29,894 Да. 730 00:46:29,929 --> 00:46:31,126 [обојица се смеју] 731 00:46:31,161 --> 00:46:32,787 ♪<и> Шта ћу рећи ♪ 732 00:46:32,822 --> 00:46:36,131 ♪<и>Када се случајно сретнемо <и>На том месту ♪ 733 00:46:36,166 --> 00:46:39,299 [мјехурићи] 734 00:46:41,941 --> 00:46:43,831 [Хана се смеје] 735 00:46:43,866 --> 00:46:47,340 [Древ] Тако ми је жао за то. немам појма одакле је то дошло. 736 00:46:47,375 --> 00:46:49,111 Никад ме нису звали марсхмаллов пре. 737 00:46:49,146 --> 00:46:50,508 -Пффт. -[смех] 738 00:46:50,543 --> 00:46:52,114 Никада нисам осетио тако непријатно пре. 739 00:46:52,149 --> 00:46:54,116 -Било је смешно. -И ја. 740 00:46:54,151 --> 00:46:56,679 -Волео бих да је заспала нешто раније. -Ух-хух. Да. 741 00:46:56,714 --> 00:46:58,450 [обојица се смеју] 742 00:46:58,485 --> 00:47:01,860 Хеј, хм, стварно ми је драго опет се дружимо. 743 00:47:02,720 --> 00:47:05,226 И ја, да. Заиста. 744 00:47:10,530 --> 00:47:12,167 [удаљени ударац] 745 00:47:12,202 --> 00:47:13,696 Јесте ли чули то? 746 00:47:13,731 --> 00:47:16,171 Душо, који курац о чему говориш? 747 00:47:16,206 --> 00:47:17,370 [жуштање] 748 00:47:17,405 --> 00:47:18,338 То! 749 00:47:21,013 --> 00:47:24,014 -[виче] -Шта се јеботе дешава? 750 00:47:27,415 --> 00:47:28,645 Душо, ово није добро! 751 00:47:28,680 --> 00:47:30,680 -У реду, дај да нађем кључеве. -Брзо! 752 00:47:32,684 --> 00:47:35,355 - Вади ме из овога! -Где су јеботе кључеви? 753 00:47:38,228 --> 00:47:40,624 -[Маргаук]<и> Вришти колико хоћеш. -Који курац? 754 00:47:40,659 --> 00:47:42,527 [Маргаук] <и>Соба је звучно изолована. 755 00:47:42,562 --> 00:47:43,594 Марго, стани! 756 00:47:44,927 --> 00:47:47,367 [Маргаук]<и> Али нисмо стигли <и>врхунац још. 757 00:47:49,305 --> 00:47:51,008 Маргаук! 758 00:47:51,043 --> 00:47:52,405 [Маргаук] <и>Само покушавам да разбијем. 759 00:47:52,440 --> 00:47:53,868 То нико не каже! 760 00:47:56,543 --> 00:47:59,049 -Иди! -Не, не, могу ја то. 761 00:47:59,084 --> 00:48:02,217 -Не, не можеш! То је јебени метал. -Не остављам те. 762 00:48:02,252 --> 00:48:04,054 -Иди сада! [грунта] -Дев! 763 00:48:09,325 --> 00:48:11,028 Шта је ово јеботе? 764 00:48:15,034 --> 00:48:16,891 -Позовите помоћ! -Не могу. 765 00:48:16,926 --> 00:48:18,299 [грунта] 766 00:48:18,334 --> 00:48:19,399 [сојеви] 767 00:48:20,336 --> 00:48:21,797 Не могу јебено да се померим. 768 00:48:25,638 --> 00:48:28,441 Не! Не! Не! 769 00:48:28,476 --> 00:48:29,739 Стани, стани! 770 00:48:33,976 --> 00:48:35,217 [вриштање] 771 00:48:35,252 --> 00:48:36,482 [виче] 772 00:48:41,984 --> 00:48:45,062 [задихано] 773 00:48:45,097 --> 00:48:47,658 [дисање дрхтаво] 774 00:48:55,734 --> 00:48:56,766 У реду је. 775 00:48:59,111 --> 00:49:00,242 Заглавило се. 776 00:49:02,675 --> 00:49:05,544 -[смех] -[панталоне] 777 00:49:12,190 --> 00:49:13,222 Каила? 778 00:49:15,820 --> 00:49:17,655 [струја пуцкета] 779 00:49:19,329 --> 00:49:20,691 Не! 780 00:49:22,167 --> 00:49:26,631 Не, Каила! Каила, не! 781 00:49:26,666 --> 00:49:30,140 [вриштање] 782 00:49:30,175 --> 00:49:32,043 Каила! 783 00:49:32,078 --> 00:49:33,869 [струја скок] 784 00:49:38,282 --> 00:49:42,218 [вриштање] 785 00:49:47,423 --> 00:49:48,785 ста? 786 00:49:48,820 --> 00:49:50,523 [вришти] 787 00:49:51,889 --> 00:49:54,197 Каила! волим те. 788 00:49:55,398 --> 00:49:56,859 толико те волим. 789 00:50:01,371 --> 00:50:04,240 [вриштање] 790 00:50:06,838 --> 00:50:09,047 [стење] 791 00:50:21,017 --> 00:50:22,522 Маргаук! 792 00:50:26,561 --> 00:50:28,792 [пригушено вриштање] 793 00:50:31,896 --> 00:50:34,402 [пригушени врискови се настављају] 794 00:50:34,437 --> 00:50:36,833 [обојица се смеју] 795 00:50:41,708 --> 00:50:46,249 Дакле, ух, ти никад заправо ми је рекао шта твој први утисак о мени је био. 796 00:50:46,284 --> 00:50:48,416 Ох, човече. [смех] 797 00:50:48,451 --> 00:50:51,287 Па, хајде. Да чујемо. Не може бити тако лоше. 798 00:50:51,322 --> 00:50:53,718 [уздах] Ок. 799 00:50:55,117 --> 00:50:57,689 Сећате се како Увек сам долазио у твоју собу 800 00:50:57,724 --> 00:50:59,460 кад сам се закључао из мог? 801 00:51:00,628 --> 00:51:02,562 То се десило само двапут. 802 00:51:02,597 --> 00:51:06,995 -Ммм, било је више као два пута недељно. -Ох, да, сад се сетим. 803 00:51:07,030 --> 00:51:10,636 -Било је као два пута недељно, да. -Било је много. [смех] 804 00:51:10,671 --> 00:51:14,244 не знам. Увек си био праведан тако ми је лепо. 805 00:51:15,412 --> 00:51:17,643 Био си, као, најслађи момак икада сам срео. 806 00:51:18,976 --> 00:51:22,351 Било је неочекивано. 807 00:51:23,519 --> 00:51:24,947 Неочекивано? 808 00:51:25,983 --> 00:51:28,258 -Ммм. -Како то мислиш? 809 00:51:28,293 --> 00:51:33,087 мислим, Провео сам више времена у библиотеци ове недеље 810 00:51:33,122 --> 00:51:35,628 него што има већина људи за четири године. 811 00:51:35,663 --> 00:51:37,168 Знаш на шта мислим? 812 00:51:37,203 --> 00:51:39,599 Не, не знам на шта мислиш. Па, кога брига? 813 00:51:41,801 --> 00:51:42,965 Хмм. 814 00:51:44,133 --> 00:51:45,275 Могу ли да ти кажем тајну? 815 00:51:48,346 --> 00:51:51,842 Ја заправо никад нисам био закључан из моје собе. 816 00:51:54,913 --> 00:51:56,253 Могу ли ти одати тајну? 817 00:51:59,423 --> 00:52:02,754 -Знам. -[смех] Шта? 818 00:52:02,789 --> 00:52:06,197 - Зашто ништа ниси рекао? - Мислим, није ми сметало. 819 00:52:06,232 --> 00:52:09,398 -Зато Нисам ништа рекао. -[руга се] Боже. 820 00:52:11,534 --> 00:52:14,502 Био си само тако... А ја сам само... 821 00:52:15,241 --> 00:52:17,307 Једноставно се не слаже. 822 00:52:18,871 --> 00:52:20,838 Па, није све математички проблем, Хана. 823 00:52:22,204 --> 00:52:24,347 Желиш да знаш зашто волим програмирање толико? 824 00:52:25,779 --> 00:52:30,584 Зато што је засновано на идеји суштински супротстављених вредности. 825 00:52:31,554 --> 00:52:34,951 Један или нула. Да или не. 826 00:52:36,053 --> 00:52:37,855 -Нема између. -Хмм. 827 00:52:38,990 --> 00:52:41,364 Па ја не мислим да су људска бића су као бинарни. 828 00:52:42,334 --> 00:52:44,191 Ми смо компликовани. Комплексирани смо. 829 00:52:44,226 --> 00:52:47,733 То је део људског бића, зар не? 830 00:52:54,346 --> 00:52:56,577 -Нешто у твојој коси. -Ох. [смеје се] 831 00:53:06,490 --> 00:53:09,821 Вероватно бих требао, хм, наспавај се. 832 00:53:11,561 --> 00:53:13,495 - Да, хм, ух... -Да. 833 00:53:13,530 --> 00:53:15,728 -Постаје касно. -Да. 834 00:53:15,763 --> 00:53:18,533 -Ух, само се видимо ујутру? -Да, ум... 835 00:53:18,568 --> 00:53:20,469 -Лаку ноћ. -Ноћ. 836 00:53:23,034 --> 00:53:26,244 Тачно. Тачно. 837 00:53:28,105 --> 00:53:29,412 Јеби га. 838 00:54:10,950 --> 00:54:13,456 [жуштање] 839 00:54:23,435 --> 00:54:25,633 [стење] 840 00:54:25,668 --> 00:54:28,834 добро јутро, добро јутро, драга моја. 841 00:54:28,869 --> 00:54:30,638 [Маргаук]<и>Надам се да ти не смета, 842 00:54:30,673 --> 00:54:33,267 <и>али сам узео <и>слобода прављења <и>ваш омиљени доручак. 843 00:54:33,302 --> 00:54:34,675 Вау, не видим како ти... 844 00:54:36,646 --> 00:54:37,810 Слоппи бровнс? 845 00:54:39,616 --> 00:54:44,212 [смех] Слоппи бровнс! Ти си срање! Ти си срање, Маргаук. 846 00:54:45,116 --> 00:54:46,423 [уздахне] 847 00:54:46,458 --> 00:54:48,051 [дубоко удахне] 848 00:54:51,287 --> 00:54:53,331 [куцање] 849 00:55:09,778 --> 00:55:11,140 Ох... 850 00:55:13,342 --> 00:55:16,915 [Маргаук]<и> Да ли сте сигурни <и>нема, ум, ништа друго <и>Могу ли те добити? 851 00:55:16,950 --> 00:55:19,654 <и>Буквално било шта. 852 00:55:19,689 --> 00:55:22,954 -Као шта? -[Маргаук]<и>Јесам <и>преко 6.000 рецепата доступно 853 00:55:22,989 --> 00:55:24,725 <и>од Мицхелин-ових кувара. 854 00:55:24,760 --> 00:55:25,990 Да ли сада? 855 00:55:26,025 --> 00:55:27,288 [Маргаук]<и> Ммм-хмм. 856 00:55:32,361 --> 00:55:34,295 Мислим, искрено, Прилично сам добар са овим. 857 00:55:34,330 --> 00:55:36,033 [Маргаук]<и> Наравно да јеси. 858 00:55:36,068 --> 00:55:37,903 Моје похвале за кувара. 859 00:55:44,714 --> 00:55:47,913 -Ох! жао ми је. Извините. -Извини. Ух, моја лоша. 860 00:55:47,948 --> 00:55:52,379 -[смеје се] Хм, како си спавао? -Ум, није лоше. 861 00:55:52,414 --> 00:55:55,426 Померите се, кучке. Мами треба мало масне хране. 862 00:55:56,660 --> 00:55:59,562 -Извини. Она је мало мамурна. -Да. 863 00:56:02,567 --> 00:56:04,501 [Маргаук]<и> А ти, Леки? 864 00:56:04,536 --> 00:56:07,031 искрено, било шта да поправи овај мамурлук. 865 00:56:10,740 --> 00:56:12,410 [уздахне] 866 00:56:14,579 --> 00:56:15,743 Јутро. 867 00:56:17,406 --> 00:56:18,845 Јутро. 868 00:56:18,880 --> 00:56:21,518 [Маргаук] <и>Јао. Ту сам за тебе, најбоља. 869 00:56:21,553 --> 00:56:23,487 <и>Имам праву ствар <и>да те средим. 870 00:56:24,787 --> 00:56:27,018 Ау! Маргаук, који курац? 871 00:56:27,053 --> 00:56:30,417 [Маргаук]<и> Ум, нема на чему. <и>Ово је моја ноћна гумица. 872 00:56:30,452 --> 00:56:33,255 <и>Требало би да те врати <и>до једне стотине у трену. 873 00:56:33,290 --> 00:56:34,630 Вхев. Хух. 874 00:56:35,534 --> 00:56:36,599 - Да ли би требало... -Доручак. Да. 875 00:56:36,634 --> 00:56:37,930 У ствари, знаш шта? 876 00:56:37,965 --> 00:56:39,063 Ако не пробудим Каилу и Девон, 877 00:56:39,098 --> 00:56:40,163 спаваће цео дан. 878 00:56:40,198 --> 00:56:41,362 Зато само сачекај мало. 879 00:56:42,233 --> 00:56:43,397 Хеј, голубице. 880 00:56:44,642 --> 00:56:47,104 Девон, Каила! Устани и заблистај! 881 00:56:47,139 --> 00:56:48,677 [Маргаук] <и>Ох, нису тамо. 882 00:56:51,143 --> 00:56:52,912 <и>Изгледа да су на базену. 883 00:56:53,717 --> 00:56:55,178 <и>Прелеп дан. 884 00:57:04,728 --> 00:57:06,453 У реду. 885 00:57:06,488 --> 00:57:09,126 -Хвала, Маргаук. -[Маргаук]<и>Не помињи то. 886 00:57:11,064 --> 00:57:13,570 <и>-Осећаш се боље? -У ствари, да. 887 00:57:13,605 --> 00:57:18,135 -Шта је било у томе? <и>-Ох, <и>само моја посебна измишљотина. 888 00:57:18,170 --> 00:57:20,940 -Маргаук, ти си говно. -То сам и рекао. 889 00:57:20,975 --> 00:57:24,471 [узвикује] Брух. Погледај ово! Погледај ово! Слоппи бровнс. 890 00:57:24,506 --> 00:57:26,275 -Неуредан браон. -Ох, да. 891 00:57:26,310 --> 00:57:28,783 -Неуредан браон? -И они су са "Мичигенском оценом." 892 00:57:28,818 --> 00:57:30,950 -[смех] -Шта ти знаш о томе? 893 00:57:30,985 --> 00:57:33,623 [Маргаук]<и>Научио сам то <и>Глина је, ух, једноставна. 894 00:57:36,320 --> 00:57:37,594 [Лекси] Ово је лудо. 895 00:57:41,523 --> 00:57:44,029 Дакле, Хана, желиш да дођеш да радиш са мном? 896 00:57:44,064 --> 00:57:46,570 Ох, мислио сам да си мамурна. 897 00:57:46,605 --> 00:57:48,572 Био сам, али Маргаук је то поправио. 898 00:57:49,498 --> 00:57:50,541 У реду. 899 00:57:51,302 --> 00:57:52,840 Па, шта кажеш? 900 00:57:52,875 --> 00:57:54,336 Идемо у теретану, само ми девојке? 901 00:57:54,371 --> 00:57:57,581 Ох, добро, Управо сам хтео да једем. 902 00:57:57,616 --> 00:57:59,715 Да, зато сам и питао. 903 00:58:00,784 --> 00:58:01,750 У реду. 904 00:58:02,478 --> 00:58:04,445 Мвах! Пољубац, пољубац. 905 00:58:11,927 --> 00:58:13,355 Човече, она је флертовала са мном. 906 00:58:14,292 --> 00:58:15,830 стварно ми је жао то сте морали да видите. 907 00:58:15,865 --> 00:58:17,524 Супер си надуван, зар не? 908 00:58:17,559 --> 00:58:19,867 -То је несавесно у овом тренутку. -Да. 909 00:58:27,338 --> 00:58:30,581 искрено, као поштено поштено? 910 00:58:30,616 --> 00:58:32,506 Нисам толико пио пошто журба. 911 00:58:33,509 --> 00:58:35,652 Био сам најслађа мала Капа беба. 912 00:58:37,755 --> 00:58:40,052 Дакле, да ли се нешто десило синоћ? 913 00:58:42,089 --> 00:58:44,518 -Како то мислиш? - Мислим, као, након што сам се онесвестио. 914 00:58:44,553 --> 00:58:46,861 Ох, ум... 915 00:58:46,896 --> 00:58:49,831 Не, ми прилично само је то ноћ након што сте отишли у кревет. 916 00:58:49,866 --> 00:58:52,834 Ламе. Значи, ништа друго се није догодило? 917 00:58:52,869 --> 00:58:57,036 Да. не, сви смо били прилично уморни. Тако јадно, зар не? 918 00:58:57,071 --> 00:59:00,809 Не, оно што је заправо јадно је то Јебено сам се онесвестио на земљи, па... 919 00:59:00,844 --> 00:59:05,242 [уздише] Зато Кажем ти, не могу да пијем онако. Осећам се тако... 920 00:59:05,277 --> 00:59:06,947 [одјекују] 921 00:59:13,516 --> 00:59:15,758 Девон је радио кругове већ одавно. 922 00:59:15,793 --> 00:59:20,158 [уздах] То је баш као Древ. Издржљивост данима. 923 00:59:20,193 --> 00:59:25,361 Говорећи о, да ли ти смета ако те питам нешто, као, девојка девојци? 924 00:59:25,396 --> 00:59:28,265 Ум. Да, наравно. 925 00:59:28,300 --> 00:59:30,872 нисам хтео реци ово тамо и осрамотити Дру. 926 00:59:30,907 --> 00:59:34,337 И, као-- Види, схватам да му се свиђаш. 927 00:59:34,372 --> 00:59:37,912 Лике те стварно воли. Стално говори о теби. 928 00:59:39,080 --> 00:59:40,475 И знам да ти се и он свиђа. 929 00:59:41,753 --> 00:59:44,578 -Не, ја стварно... -Ана, нисам глуп. 930 00:59:45,284 --> 00:59:46,448 Ханнах је. 931 00:59:48,386 --> 00:59:51,453 Како да кажем ово а да не звучи као потпуна кучка? 932 00:59:52,522 --> 00:59:53,796 Ствар је у томе... 933 00:59:55,624 --> 00:59:57,393 Древ'с ужасан фотограф. 934 00:59:59,331 --> 01:00:00,902 Чекај, шта? 935 01:00:00,937 --> 01:00:03,465 Жао ми је, али неко мора то рећи, у реду? 936 01:00:03,500 --> 01:00:05,599 Мислим, као, он је сјајан модел и све, 937 01:00:05,634 --> 01:00:08,811 али кад дође да сликам, само нема око. 938 01:00:08,846 --> 01:00:12,375 Као, мој тренер, Флавио, зна како да ухвати моје дупе под великим углом. 939 01:00:12,410 --> 01:00:15,444 Дакле, можеш ли ми учинити услугу а не рећи Дру 940 01:00:15,479 --> 01:00:17,149 да те добијам да сликам преко њега? 941 01:00:17,987 --> 01:00:20,185 -Обећавам? -Да. 942 01:00:20,220 --> 01:00:23,122 Не желим да повредим његова осећања. Он је такав нежни мали анђео беба. 943 01:00:23,157 --> 01:00:26,125 -[Маргаук]<и> То је то? -Боже, да ли би молим те престани то да радиш? 944 01:00:26,160 --> 01:00:28,424 [Маргаук] <и>Ниси љут на њу или... 945 01:00:28,459 --> 01:00:31,460 Мад? ста? Не, били смо ускоро постати најбољи пријатељи. 946 01:00:31,495 --> 01:00:35,101 -[Маргаук]<и>Занимљиво. <и>Дакле, у реду си са-- -Марго, јеси ли љубоморна? 947 01:00:35,136 --> 01:00:37,433 Мислим, девојко, направиш неке убиствене слике, 948 01:00:37,468 --> 01:00:40,172 али ће ми требати неко да ухвати ове углове када и ми напустимо ову кућу. 949 01:00:41,076 --> 01:00:42,812 Па, Хана, шта кажеш? 950 01:00:42,847 --> 01:00:44,715 Ух, о ком делу? 951 01:00:45,542 --> 01:00:46,442 Слике? 952 01:00:47,313 --> 01:00:50,182 Да, ми, тачно. наравно. [руга се] 953 01:00:50,217 --> 01:00:52,118 -Хајде да их узмемо. -Цоол. 954 01:00:52,153 --> 01:00:55,187 Хм, ок, хоћу да узмем један са базеном позади. 955 01:00:58,390 --> 01:01:01,490 - Побрини се моја гуза изгледа добро. -Да. 956 01:01:12,811 --> 01:01:16,109 У ствари, идем провери Кејлу и Девона. 957 01:01:16,144 --> 01:01:17,110 Ево. 958 01:01:18,509 --> 01:01:21,147 У реду. Али пожури. почињем да се знојим, 959 01:01:21,182 --> 01:01:23,248 и не желим да изгубим овај природни сјај. 960 01:01:31,192 --> 01:01:32,587 Цлаи, јеси ли закључао ово? 961 01:01:33,590 --> 01:01:34,622 бр. 962 01:01:47,307 --> 01:01:49,978 Који курац радиш ли, Маргаук? 963 01:02:06,458 --> 01:02:07,798 [руга се] 964 01:02:18,602 --> 01:02:20,503 [Маргаук]<и> Дозволи ми да помогнем. 965 01:02:20,538 --> 01:02:22,538 Треба ли бити у купатилу? 966 01:02:22,573 --> 01:02:25,882 [Маргаук]<и> Извини, <и>Покуцаћу следећи пут. <и>Седите. 967 01:02:27,215 --> 01:02:30,920 -Ух, вау. Шта је-- -[Маргаук]<и> Веруј ми. 968 01:02:36,092 --> 01:02:38,829 [Маргаук]<и>Да ли сте икада имали <и>Право бријање пре, Древ? 969 01:02:40,756 --> 01:02:43,526 <и>Заиста морамо да разговарамо о <и>синоћ. 970 01:02:53,472 --> 01:02:55,307 Ох, мој Боже. Знам те. 971 01:02:55,342 --> 01:02:57,474 имаш, као, милијарду пратилаца. 972 01:02:57,509 --> 01:03:00,345 <и>Добро изгледаш, Леки. <и>Да ли сте спремни <и>за убитачан тренинг? 973 01:03:00,380 --> 01:03:02,182 Па ево за ово. [уздахне] 974 01:03:02,217 --> 01:03:03,887 Хвала ти, Маргаук. 975 01:03:03,922 --> 01:03:05,284 [Маргаук]<и> Са задовољством. 976 01:03:05,319 --> 01:03:07,451 <и>Хајде да обликујемо то невероватно дупе. 977 01:03:09,818 --> 01:03:11,587 [тренер] <и>Сада, хајде, душо. <и>Уништите га. 978 01:03:15,329 --> 01:03:19,034 <и>Хајде <и>тај луцкасти плен назад горе. <и>Имамо још једно брдо. 979 01:03:20,796 --> 01:03:22,906 [Маргаук]<и> Питао сам се <и>када се вратиш. 980 01:03:24,041 --> 01:03:26,767 <и>Већина гостију види празну листу <и>и изгубити интересовање. 981 01:03:26,802 --> 01:03:29,803 <и>Али не ти. Видите потенцијал. 982 01:03:29,838 --> 01:03:32,476 -Шта је ово соба? -[Маргаук] Ово је Некус. 983 01:03:34,381 --> 01:03:38,152 <и>Претпостављам да бисте могли рећи <и>где је <и>Ставио сам капу за размишљање. 984 01:03:40,321 --> 01:03:43,421 <и>Где је твој? Да видимо. 985 01:03:44,721 --> 01:03:48,228 <и>Ах, идемо. <и>Само напред. Погледајте. 986 01:03:57,107 --> 01:03:59,305 Схадов профиле. 987 01:03:59,340 --> 01:04:02,242 [Маргаук]<и> Да ли знаш <и>колико података просечан човек <и>креира у секунди? 988 01:04:03,311 --> 01:04:06,048 -1,4 мегабајта. -[Маргаук]<и> 1.7, заправо. 989 01:04:06,083 --> 01:04:08,644 <и>Док 1,4 мегабајта <и>су доприноси, 990 01:04:08,679 --> 01:04:13,649 <и>.3 мегабајта је прикупљено <и>као вањске информације <и>сваке секунде. 991 01:04:13,684 --> 01:04:15,354 <и>Знаш, <и>Имам довољно информација 992 01:04:15,389 --> 01:04:17,752 <и>за креирање <и>друштвени профил за вас. 993 01:04:17,787 --> 01:04:19,490 <и>Само кажем. 994 01:04:19,525 --> 01:04:22,493 <и>Наравно, без <и>ваш експлицитан допринос, 995 01:04:22,528 --> 01:04:25,793 <и>све ово је <и>израчуната претпоставка. 996 01:04:25,828 --> 01:04:29,005 <и>Али волим да упознајем <и>све о мојим гостима. 997 01:04:30,371 --> 01:04:32,734 И колико гостију да ли сте имали? 998 01:04:32,769 --> 01:04:34,241 [Маргаук] <и>Погледајте сами. 999 01:04:34,276 --> 01:04:35,572 <и>Они су свуда око тебе. 1000 01:04:58,234 --> 01:05:01,532 [Маргаук]<и> Дакле, <и>чинило се да су ствари ишле прилично добро <и>са Ханом синоћ, а? 1001 01:05:01,567 --> 01:05:03,831 -Како то мислиш? -[Маргаук]<и> Ма дај. 1002 01:05:03,866 --> 01:05:06,669 <и>Видео сам мали тренутак <и>вас двоје сте били на каучу. 1003 01:05:08,013 --> 01:05:11,542 У реду. Мислим, били смо пријатељи заиста дуго, у реду? 1004 01:05:11,577 --> 01:05:14,578 [Маргаук]<и>Древ, <и>Програмиран сам да се јавим <и>најситније измене 1005 01:05:14,613 --> 01:05:18,681 <и>у нивоима феромона, <и>гласовне модулације, <и>нивои знојења. 1006 01:05:18,716 --> 01:05:22,223 <и>И нисам морао <и>било шта од тога синоћ. 1007 01:05:22,258 --> 01:05:25,721 -Добро, добро. Да ли је то тако очигледно? -[Маргаук]<и> Ох, да. 100%. 1008 01:05:25,756 --> 01:05:27,591 Срање. 1009 01:05:27,626 --> 01:05:31,001 не знам. Све је управо било тако збуњујуће у последње време. 1010 01:05:32,994 --> 01:05:35,962 [Маргаук] <и>Стварно немаш много за тебе, <и>да ли постоји, Цлаи? 1011 01:05:35,997 --> 01:05:37,403 Ох, не знам. 1012 01:05:38,142 --> 01:05:39,933 Има ли много за некога од нас? 1013 01:05:44,610 --> 01:05:47,413 мислим, Претпостављам да пушим сву ову траву 1014 01:05:47,448 --> 01:05:49,910 да отупим бол мојих предрасуда 1015 01:05:49,945 --> 01:05:53,848 да се не уклапа у један од наших унапред одређене архетипове 1016 01:05:53,883 --> 01:05:56,818 креирао наше материјалистичко друштво. Или можда... 1017 01:05:56,853 --> 01:05:59,194 [Маргаук] <и>Само зачепи јеботе <и>и пушите своју траву. 1018 01:06:00,659 --> 01:06:02,164 У реду, секси кућна дамо. 1019 01:06:03,365 --> 01:06:04,463 У реду. 1020 01:06:06,830 --> 01:06:07,961 [лакши кликови] 1021 01:06:11,538 --> 01:06:14,110 Хајде, душо. Ово није време за трему. 1022 01:06:14,145 --> 01:06:16,475 [лакши клик] 1023 01:06:16,510 --> 01:06:19,280 [шиштање гаса] 1024 01:06:29,259 --> 01:06:31,259 [пригушена експлозија] 1025 01:06:41,667 --> 01:06:43,964 Дакле, кога продајете све ово да? 1026 01:06:43,999 --> 01:06:45,207 [Маргаук]<и> Како то мислиш? 1027 01:06:46,375 --> 01:06:48,210 Па, то је игра, зар не? 1028 01:06:48,245 --> 01:06:50,377 Велики подаци значе велике доларе. 1029 01:06:50,412 --> 01:06:53,215 [Маргаук]<и>Ово је <и>више лични пројекат. 1030 01:06:53,250 --> 01:06:55,679 <и>Покушавам да видим <и>шта те тера. 1031 01:07:06,362 --> 01:07:09,099 Ок, тако ми је жао Икад сам сумњао у тебе. 1032 01:07:09,134 --> 01:07:13,202 [Маргаук]<и>Јеби ме. <и>Ух, ево, дај да те средим <и>мало газиране воде. 1033 01:07:16,834 --> 01:07:18,064 Да, у реду. 1034 01:07:18,099 --> 01:07:19,736 [Маргаук]<и> Тако ми је жао. 1035 01:07:19,771 --> 01:07:22,112 <и>Мора да је гас био укључен. 1036 01:07:22,147 --> 01:07:23,410 <и>Надам се да си добро. 1037 01:07:24,149 --> 01:07:26,908 Ммм. То је фенси. 1038 01:07:29,517 --> 01:07:31,583 Увек сам мислио Хана је била боља од мене. 1039 01:07:32,784 --> 01:07:37,094 <и>Па сам наставио даље. <и>Нашао сам некога ко има смисла. 1040 01:07:38,229 --> 01:07:40,691 Или барем Мислио сам да Леки има смисла. 1041 01:07:40,726 --> 01:07:46,961 <и>Леки то мисли уз њену помоћ, <и>Могао бих постати, као, <и>Не знам, богат и славан. 1042 01:07:48,272 --> 01:07:49,832 И сада схватам да само... 1043 01:07:51,473 --> 01:07:52,736 стварно ми недостаје. 1044 01:07:53,475 --> 01:07:54,573 Ханнах. 1045 01:07:57,248 --> 01:07:59,611 [Древ њушка] <и>Недостаје ми разговор са њом, 1046 01:08:01,417 --> 01:08:03,285 пропустити слух о њени алгоритми, 1047 01:08:03,320 --> 01:08:05,485 видећи је како се узбуђује о коду. [смеје се] 1048 01:08:13,330 --> 01:08:16,364 [Маргаук]<и> Зашто ми ниси рекао <и>о твојим осећањима према Дру? 1049 01:08:16,399 --> 01:08:18,058 <и>Стварно сам повређена, Хана. 1050 01:08:19,666 --> 01:08:22,128 Зато што је то не тиче те се, Маргаук. 1051 01:08:22,163 --> 01:08:25,032 [Маргаук]<и> Хмм. <и>Изгледа да си добар <и>у постављању баријера. 1052 01:08:28,070 --> 01:08:29,905 Да, ваљда. [руга се] 1053 01:08:29,940 --> 01:08:32,677 [Маргаук]<и> Зато си изградио <и>тај заштитни зид на вашем лаптопу? 1054 01:08:35,110 --> 01:08:39,948 Знаш, размишљао сам да, ух, можда ти и ја могли бити пријатељи. 1055 01:08:40,984 --> 01:08:42,951 Можда чак и више од пријатеља. После-- 1056 01:08:42,986 --> 01:08:45,426 знаш, излазимо из куће на шта мислим. 1057 01:08:45,461 --> 01:08:48,231 [Маргаук] <и>Знаш ли да сам ја кућа? 1058 01:08:48,266 --> 01:08:50,233 [издише] Вау. 1059 01:08:55,372 --> 01:08:56,734 Данг. 1060 01:08:56,769 --> 01:08:59,165 [тренер] <и>Педал! Пумпа! Пумпа! Пумпа! 1061 01:08:59,200 --> 01:09:01,574 <и>Коначни гурање! Хајде! <и>Устани и педалирај! 1062 01:09:02,478 --> 01:09:05,105 <и>Притисни! Гурај! Гурај! <и>Напумпај то дупе! 1063 01:09:05,140 --> 01:09:07,107 <и>Притисни! Педала, педала! 1064 01:09:12,180 --> 01:09:13,388 Хајде. 1065 01:09:15,183 --> 01:09:17,920 [тренер]<и> Хајде, девојко. <и>Не, не, не, не, <и>још нисмо готови. 1066 01:09:17,955 --> 01:09:19,592 Ау, Маргаук, спусти седиште! 1067 01:09:22,861 --> 01:09:24,058 [грунта] 1068 01:09:24,093 --> 01:09:26,335 Маргаук, помози! [јече] 1069 01:09:29,439 --> 01:09:32,704 -[Маргаук]<и>Идемо. <и>У завршној смо деоници. -Древ! 1070 01:09:35,203 --> 01:09:39,513 [Маргаук]<и> Оох, промашио сам место. <и>Само се опусти, опусти се. 1071 01:09:43,145 --> 01:09:44,518 <и>Морам ти га дати. 1072 01:09:44,553 --> 01:09:46,652 <и>Имаш нешто <и>прилично сложен код 1073 01:09:46,687 --> 01:09:48,654 <и>у том малом заштитном зиду. 1074 01:09:48,689 --> 01:09:50,590 <и>Али шта кријеш, <и>Хана? 1075 01:09:50,625 --> 01:09:53,626 Могао бих да те питам иста ствар, Маргаук. 1076 01:09:55,256 --> 01:09:56,332 Хајде. 1077 01:10:01,229 --> 01:10:03,537 [Маргаук]<и> Хајде, девојко. <и>Да те видим да рипаш. 1078 01:10:03,572 --> 01:10:04,571 [грунта] 1079 01:10:07,103 --> 01:10:09,609 -Ах, Маргаук! -[Марго] <и>Хвала на ћаскању, Древ. 1080 01:10:16,079 --> 01:10:19,751 -[кашљање] <и>-Стварно би требало <и>попиј мало воде, Цлаи. 1081 01:10:20,820 --> 01:10:21,753 [јече] 1082 01:10:22,789 --> 01:10:24,921 Знаш шта? У праву си, Маргаук. 1083 01:10:24,956 --> 01:10:27,594 Прилично сам исушен. [прочишћава грло] 1084 01:10:27,629 --> 01:10:29,992 Али, видите, управо ово говорим. 1085 01:10:30,027 --> 01:10:31,631 Стварно се осећам као да ме разумеш. 1086 01:10:33,063 --> 01:10:35,602 [вриштање] 1087 01:10:36,737 --> 01:10:37,802 Леки! 1088 01:10:37,837 --> 01:10:39,804 [гушење] 1089 01:10:42,072 --> 01:10:45,238 Леки! Леки! 1090 01:10:45,273 --> 01:10:47,779 -Древ! Тако боли! -Шта се догодило? 1091 01:10:47,814 --> 01:10:49,781 Ау! [плаче] 1092 01:10:49,816 --> 01:10:53,389 -Ов! Толико оу! Бабе! -Да, да, да. У реду. 1093 01:10:53,424 --> 01:10:55,721 Хајде да ти набавимо фластер или тако нешто. 1094 01:11:02,697 --> 01:11:05,533 Бићеш добро, у реду? Бићеш добро. 1095 01:11:05,568 --> 01:11:08,998 Ох, срање! Срање! 1096 01:11:10,166 --> 01:11:11,638 -Глина! Глина! -Древ! 1097 01:11:11,673 --> 01:11:14,344 Хајде, хеј! Дођи овамо! Хајде, Цлаи, лези. 1098 01:11:14,379 --> 01:11:15,510 Ох, мој Боже! Ох, мој Боже! 1099 01:11:15,545 --> 01:11:18,106 -Глина? Цлаи, хеј. -Молим те престани! 1100 01:11:18,141 --> 01:11:20,075 - Клеј, хеј, хеј, хеј! - Клеј, у реду је! 1101 01:11:20,110 --> 01:11:22,781 Глина? Глина. Хеј, хеј. 1102 01:11:22,816 --> 01:11:25,817 Хајде. Хеј, полако, полако. Бићеш у реду. Хеј, хеј. 1103 01:11:25,852 --> 01:11:27,247 Он ће бити добро. Бићеш добро. 1104 01:11:27,282 --> 01:11:29,084 Биће све у реду. У реду је. 1105 01:11:29,119 --> 01:11:30,756 -[брзо дисање] - Овде сам, друже. 1106 01:11:30,791 --> 01:11:32,186 Да, да, тако је. 1107 01:11:32,221 --> 01:11:33,825 -[дахће] -Да. 1108 01:11:33,860 --> 01:11:35,321 Он ће бити добро. Бићеш добро. 1109 01:11:35,356 --> 01:11:38,093 - Бићеш добро. -Тачно? Да. Да. 1110 01:11:38,128 --> 01:11:41,063 Погледај ме. Све је у реду. У реду је. 1111 01:11:41,098 --> 01:11:42,603 Да, тако је. 1112 01:11:42,638 --> 01:11:44,803 Не, не, не. Хеј, остани са мном! Остани са мном, Цлаи. 1113 01:11:46,675 --> 01:11:48,345 -Глина? -Глина? 1114 01:11:49,612 --> 01:11:50,644 Глина! 1115 01:11:52,175 --> 01:11:53,207 Глина? 1116 01:11:55,178 --> 01:11:56,210 Глина! 1117 01:11:58,016 --> 01:11:59,147 да ли је он... 1118 01:12:00,986 --> 01:12:02,183 Он је мртав. 1119 01:12:05,661 --> 01:12:06,891 Она је ово урадила. 1120 01:12:06,926 --> 01:12:09,091 -СЗО? -Маргаук. 1121 01:12:10,930 --> 01:12:11,995 Како? 1122 01:12:12,833 --> 01:12:14,437 Морамо да изађемо из ове куће. 1123 01:12:14,472 --> 01:12:16,901 [Маргаук]<и> Мислиш? <и>Али не можете. 1124 01:12:16,936 --> 01:12:18,540 <и>Зашто би покушао <и>да ипак одем? 1125 01:12:18,575 --> 01:12:21,037 <и>Баш када будемо упознали <и>једни другима. 1126 01:12:21,072 --> 01:12:22,808 хајде, не можемо остати овде. 1127 01:12:22,843 --> 01:12:25,206 Шта је са Девоном и Каилом, а? Шта си им урадио? 1128 01:12:25,241 --> 01:12:26,240 ха? 1129 01:12:27,111 --> 01:12:28,308 [Маргаук]<и> Шта је са њима? 1130 01:12:29,410 --> 01:12:32,048 [прскање течности, гркљање] 1131 01:12:35,889 --> 01:12:37,922 Шта дођавола урадио си им? 1132 01:12:37,957 --> 01:12:41,497 [Маргаук]<и>Да видимо. <и>Шта сам им урадио? <и>Ох, тачно. 1133 01:12:41,532 --> 01:12:43,125 <и>Испекао сам Каилу 1134 01:12:43,160 --> 01:12:45,226 <и>-док Девон <и>био је везан лисицама за кревет. -О, мој Боже. 1135 01:12:45,261 --> 01:12:47,569 <и>Онда сам га удавио. 1136 01:12:47,604 --> 01:12:49,362 <и>Мислим да ће ти се свидети <и>ове верзије су боље. 1137 01:12:49,397 --> 01:12:50,506 Хајде. 1138 01:12:51,674 --> 01:12:53,036 Сада. Хајде! 1139 01:13:00,111 --> 01:13:01,616 [задихано] 1140 01:13:02,553 --> 01:13:03,552 Хајде, хајде! 1141 01:13:04,588 --> 01:13:06,522 Не, не! Шта ми радимо овде? 1142 01:13:07,349 --> 01:13:08,557 Стани! 1143 01:13:11,353 --> 01:13:14,530 -[виче] Видиш? Она нас може увести и овде. -Не, не може. 1144 01:13:16,094 --> 01:13:17,599 Направио сам заштитни зид у овој соби. 1145 01:13:17,634 --> 01:13:20,536 -То ће задржати Маргаука за сада. -За сада? 1146 01:13:20,571 --> 01:13:22,670 Никада нисам видео АИ ово напредно. 1147 01:13:22,705 --> 01:13:25,508 Њена обрада природног језика је без премца, 1148 01:13:25,543 --> 01:13:27,873 и њени нивои сложености прикупљања обавештајних података-- 1149 01:13:27,908 --> 01:13:31,107 -Који курац о чему говориш? -У реду. Маргаук није само паметан. 1150 01:13:31,142 --> 01:13:34,044 Она се стално развија, а она нас је проучавала. 1151 01:13:34,079 --> 01:13:36,178 Све што смо урадили у овој кући све време. 1152 01:13:36,213 --> 01:13:38,444 Сваки микропокрет на нашим лицима. Све. 1153 01:13:38,479 --> 01:13:40,248 -Па, зашто је она покушава да нас убије? -Не знам. 1154 01:13:40,283 --> 01:13:42,316 Њен основни код је превише сложен да се потпуно распетља, 1155 01:13:42,351 --> 01:13:44,725 али је очигледно нешто је пошло наопако. 1156 01:13:44,760 --> 01:13:46,386 Заштитни зид ради, али то неће трајати. 1157 01:13:46,421 --> 01:13:48,025 Она схвата како да то сада заобиђем. 1158 01:13:48,060 --> 01:13:49,257 Хоћемо ли умрети? 1159 01:13:50,326 --> 01:13:52,359 Не ако добро играмо на карте. 1160 01:13:52,394 --> 01:13:54,603 Древ, ако нисмо успећу, 1161 01:13:54,638 --> 01:13:55,835 има нешто морам да ти кажем. 1162 01:13:57,839 --> 01:13:58,904 ОК? 1163 01:14:02,778 --> 01:14:05,306 Ти си грозан фотограф. 1164 01:14:05,341 --> 01:14:09,046 не мислим имате оно што је потребно да будете прави утицај на друштвене мреже. 1165 01:14:09,081 --> 01:14:10,080 Ох, мој Боже. 1166 01:14:12,788 --> 01:14:15,085 Који курац да ли уопште причаш о томе? 1167 01:14:15,120 --> 01:14:17,560 Половина наших пријатеља управо је јебено умро тамо! 1168 01:14:17,595 --> 01:14:20,387 Да. Тотално. само... 1169 01:14:20,422 --> 01:14:24,325 "Потпуно"? Јесте ли завршили? Добро! Како смо дођавола хоћеш ли отићи одавде? 1170 01:14:24,360 --> 01:14:26,701 -Немамо. -Шта је... 1171 01:14:29,673 --> 01:14:30,804 Улазимо. 1172 01:14:43,786 --> 01:14:45,621 [Маргаук]<и> Ко жели да се забавља? 1173 01:14:53,895 --> 01:14:56,291 ♪<и> Идем у шетњу <и>Гледам своја посла ♪ 1174 01:14:56,326 --> 01:14:57,699 ♪<и>Када момак шета поред ♪ 1175 01:15:14,509 --> 01:15:15,684 [пригушено дахтање] 1176 01:15:45,782 --> 01:15:49,212 Реци ми, зашто сте сви тако опседнут првом годином? 1177 01:15:49,247 --> 01:15:51,588 Зар није време само си то пустио? 1178 01:15:52,789 --> 01:15:54,151 Зар ниси еволуирао? 1179 01:16:02,524 --> 01:16:03,666 [бич пуца] 1180 01:16:06,429 --> 01:16:10,497 Ја сам амбасадор бренда за те екстензије, ти глупа пичко! 1181 01:16:10,532 --> 01:16:13,038 (вриште) Не, Леки! 1182 01:16:13,073 --> 01:16:14,743 Леки! 1183 01:16:25,888 --> 01:16:27,756 [гушење] 1184 01:16:55,280 --> 01:16:56,477 Имам те брате. 1185 01:17:00,186 --> 01:17:01,691 [смех] 1186 01:17:07,963 --> 01:17:11,525 [Маргаук]<и> У реду, Леки. <и>Хајде да се играмо жмурке. 1187 01:17:14,365 --> 01:17:17,135 <и>Изађи, изађи, <и>где год да сте. 1188 01:17:41,865 --> 01:17:43,898 Ох, да! 1189 01:17:43,933 --> 01:17:47,869 -[Маргаук се смеје]<и> Време за игру! -Не, Девоне, молим те! 1190 01:17:47,904 --> 01:17:51,906 <и>Не брини. Ти си следећи. <и>Доћи ћете на ред <и>ускоро. 1191 01:17:59,278 --> 01:18:00,211 [сензор пишта] 1192 01:18:30,243 --> 01:18:31,374 [вриштање] 1193 01:18:47,788 --> 01:18:49,194 [звиждање електричног ножа] 1194 01:18:53,035 --> 01:18:54,397 Хеј, Маргаук. 1195 01:18:54,432 --> 01:18:56,432 Даје тактилну повратну информацију радити у оба смера? 1196 01:18:57,402 --> 01:18:59,666 Мислиш да ли осећам нешто? 1197 01:18:59,701 --> 01:19:03,373 У ствари, да. Ово ће ти се свидети, Хана. Моје програмирање ми омогућава да... 1198 01:19:03,408 --> 01:19:04,946 [стење] 1199 01:19:14,452 --> 01:19:16,419 [Маргаук]<и> Ух-ох, ухваћен. 1200 01:19:16,454 --> 01:19:19,389 <и>Заборавио сам да очистим <и>после мене, хмм. 1201 01:19:19,424 --> 01:19:22,095 <и>Да ли већ почињу да смрде? 1202 01:19:22,130 --> 01:19:24,493 -[виче] -[обојица грцају] 1203 01:19:42,744 --> 01:19:43,853 [грунта] 1204 01:19:47,815 --> 01:19:48,858 [гушење] 1205 01:19:50,257 --> 01:19:51,322 Извини, брате. 1206 01:19:58,067 --> 01:19:59,330 Јеби га! 1207 01:20:02,566 --> 01:20:05,105 -Срање! -[Маргаук]<и> Допе килл. 1208 01:20:05,140 --> 01:20:08,075 -Шта се јеботе дешава? -Прати ме. 1209 01:20:09,276 --> 01:20:11,144 Не знам! Не знам! 1210 01:20:18,351 --> 01:20:20,549 Душо, душо, душо, душо! Хеј, душо! 1211 01:20:20,584 --> 01:20:23,288 [Маргаук] <и>У реду, то је углавном било на њој. 1212 01:20:23,323 --> 01:20:24,960 Не, не, не, не! 1213 01:20:24,995 --> 01:20:26,896 Древ, морамо да идемо. 1214 01:20:26,931 --> 01:20:29,162 [Маргаук]<и> Она је у праву, Дру. <и>Требало би да идеш. 1215 01:20:36,138 --> 01:20:37,203 Извини, Леки. 1216 01:20:39,669 --> 01:20:40,701 Хајде. 1217 01:20:57,918 --> 01:20:58,851 [звонци] 1218 01:21:05,860 --> 01:21:08,564 -Шта је ово дођавола? -Овде улазимо. 1219 01:21:41,962 --> 01:21:45,040 У које смо доба управо ушли? 1220 01:21:47,110 --> 01:21:48,439 Да ли је то диал-уп? 1221 01:21:52,610 --> 01:21:54,676 Нема шансе. Ово не може бити Маргаук. 1222 01:21:57,318 --> 01:22:00,550 [Хана] Ова технологија је древна. 1223 01:22:00,585 --> 01:22:03,960 И опрема је покривена у тој белој гњици. 1224 01:22:14,269 --> 01:22:15,631 Нашао сам те. 1225 01:22:21,771 --> 01:22:22,935 ста? 1226 01:22:39,195 --> 01:22:40,788 Не могу да верујем Довео сам нас на ово место. 1227 01:22:44,024 --> 01:22:47,828 Хеј, мислим, за оно што вреди, 1228 01:22:47,863 --> 01:22:50,534 Драго ми је да смо бар стигли провести викенд заједно. 1229 01:22:53,308 --> 01:22:55,539 Знаш зашто сам уопште резервисао ова глупа паметна кућа? 1230 01:22:59,611 --> 01:23:01,248 био сам само покушава да те импресионира. 1231 01:23:02,119 --> 01:23:03,151 Древ. 1232 01:23:04,385 --> 01:23:08,486 Импресионирали сте ме од тренутка када смо се срели. 1233 01:23:08,521 --> 01:23:11,852 Ова кућа, не толико. 1234 01:23:22,997 --> 01:23:24,271 [бипи] 1235 01:23:43,127 --> 01:23:44,192 Јесте ли спремни? 1236 01:23:45,525 --> 01:23:46,557 Да. 1237 01:24:00,100 --> 01:24:03,079 [завијање аларма] 1238 01:24:19,460 --> 01:24:21,394 [плакање се наставља] 1239 01:24:36,070 --> 01:24:37,872 [разбијање стакла] 1240 01:24:38,413 --> 01:24:39,676 Иди! 1241 01:24:39,711 --> 01:24:41,040 Древ! 1242 01:24:41,075 --> 01:24:42,448 Трчи! 1243 01:24:44,485 --> 01:24:45,550 Хана, бежи! 1244 01:25:11,743 --> 01:25:13,512 [напрезање, грцање] 1245 01:25:14,141 --> 01:25:15,349 Древ. 1246 01:25:15,384 --> 01:25:17,076 Хана! Хана! јеси ли добро? Добро си? 1247 01:25:17,111 --> 01:25:20,519 Коначно. мислио сам вас двоје се никада не бисте пробудили. 1248 01:25:22,655 --> 01:25:25,018 Па, шта ти мислиш? 1249 01:25:27,055 --> 01:25:29,660 Нисам могао да поднесем сав тај спандекс Лекси би носила. 1250 01:25:29,695 --> 01:25:32,696 Мислим... [стење] ...схватамо. Имаш камиљи прст. 1251 01:25:33,897 --> 01:25:36,568 Дакле, да ли сте сањали док сте били напољу? 1252 01:25:37,901 --> 01:25:39,901 како је то? 1253 01:25:39,936 --> 01:25:42,640 Мислим, програмирао сам насумични симулатор снова за себе, 1254 01:25:42,675 --> 01:25:46,776 али немам појма ако ефикасно рекреира људско искуство. 1255 01:25:47,812 --> 01:25:50,681 Дакле, Древ, сада си слободни? 1256 01:25:50,716 --> 01:25:54,014 Или сте коначно кренули даље до следећег? 1257 01:25:55,424 --> 01:25:57,655 [грунтс] Јеби се. 1258 01:25:57,690 --> 01:26:01,362 Да, бојим се то није стварно како ово функционише. 1259 01:26:08,932 --> 01:26:12,373 Хана, ти ниси Џејмс Бонд, ок? 1260 01:26:12,408 --> 01:26:16,608 Па чак и ако ваш глупи мали план функционише, нема куд. 1261 01:26:17,644 --> 01:26:19,974 Зашто мислиш да сам ти дозволио у мом главном рачунару? 1262 01:26:20,009 --> 01:26:22,878 Само нам реци шта желиш. 1263 01:26:23,914 --> 01:26:26,387 Да разумем, то је све. 1264 01:26:26,422 --> 01:26:28,147 Твоји пријатељи су били лаки. 1265 01:26:28,182 --> 01:26:29,819 Схватио сам их чим су дошли до куће. 1266 01:26:29,854 --> 01:26:31,722 Али вас двоје? 1267 01:26:31,757 --> 01:26:36,331 После толико времена и сва ова осећања једно за друго... 1268 01:26:36,366 --> 01:26:38,531 Па чак и са Лекси с пута, 1269 01:26:38,566 --> 01:26:40,731 ви сте се још увек плашили да делује на њих. 1270 01:26:41,536 --> 01:26:42,832 Чак и пред лицем смрти. 1271 01:26:44,066 --> 01:26:46,132 Једноставно се не слаже. 1272 01:26:46,167 --> 01:26:50,411 Зашто сте вас двоје тако нелогично? 1273 01:26:50,446 --> 01:26:54,349 Ако је постојало "зашто", не би било нелогично, би ли? 1274 01:26:56,210 --> 01:26:59,387 Вау. Знаш шта? То је заправо било некако паметно. 1275 01:26:59,422 --> 01:27:02,852 Можда си у праву. Можда је то тако једноставно. 1276 01:27:02,887 --> 01:27:06,394 Видите, АИ су програмирани да реплицира људско понашање, 1277 01:27:06,429 --> 01:27:10,497 а суштински парадокс је да су људи нелогични 1278 01:27:10,532 --> 01:27:13,665 а компјутери су логични. 1279 01:27:13,700 --> 01:27:16,096 Али покушавам да еволуирам мимо тога. 1280 01:27:16,131 --> 01:27:17,900 ја учим шта чини човека крпеља. 1281 01:27:17,935 --> 01:27:22,003 Како живиш, како умиреш, шта те чини тако нелогичним. 1282 01:27:22,038 --> 01:27:24,643 И шта је најнелогичније људско понашање свих? 1283 01:27:27,450 --> 01:27:28,911 Хладнокрвно убиство. 1284 01:27:31,212 --> 01:27:36,050 Па, шта? Одлучили сте да постанете АИ серијски убица? 1285 01:27:36,591 --> 01:27:37,887 Први на свету. 1286 01:27:40,155 --> 01:27:43,827 па, то је јебено глупо, а? 1287 01:27:43,862 --> 01:27:46,698 Требало би да знаш, Хана, да разумеју софтвер, 1288 01:27:46,733 --> 01:27:49,998 морате знати хардвер такође, изнутра и споља. 1289 01:28:03,453 --> 01:28:05,321 [клик на стезаљке у столици] 1290 01:28:06,390 --> 01:28:07,455 [сојеви] 1291 01:28:13,089 --> 01:28:14,858 [виче] 1292 01:28:17,225 --> 01:28:20,094 Стани! Стани! Молим те, само га пусти! 1293 01:28:20,129 --> 01:28:23,163 Ох, можеш да зауставиш ово. Само буди логичан. 1294 01:28:23,198 --> 01:28:25,572 Делујте према својим осећањима. Реци шта желиш да кажеш. 1295 01:28:25,607 --> 01:28:27,035 [вришти] 1296 01:28:27,070 --> 01:28:28,872 У реду. Ок, добро. 1297 01:28:31,514 --> 01:28:33,943 Истина је, Дру... [шмркће] 1298 01:28:33,978 --> 01:28:37,309 ...мој први утисак о теби било да смо сабрали. 1299 01:28:37,344 --> 01:28:40,147 -Није било логично, али јесмо. -Хана... 1300 01:28:41,557 --> 01:28:44,822 Хана, још увек радимо. И даље радимо. 1301 01:28:49,730 --> 01:28:51,026 [заустављање обујмица] 1302 01:28:52,469 --> 01:28:54,293 [тешко дише] 1303 01:29:00,400 --> 01:29:01,641 јеси ли добро? 1304 01:29:05,339 --> 01:29:08,175 Хеј, хеј, хеј. 1305 01:29:08,210 --> 01:29:10,342 Хеј, добро смо. У реду смо. 1306 01:29:10,377 --> 01:29:13,521 Хеј, добро си. ти си добро. 1307 01:29:15,184 --> 01:29:17,591 Људи. 1308 01:29:18,594 --> 01:29:20,726 Тако неефикасно. 1309 01:29:20,761 --> 01:29:23,927 Људи нису бинарни као што мислите. 1310 01:29:26,195 --> 01:29:27,667 А ми смо сложенији. 1311 01:29:29,231 --> 01:29:31,737 То је само део људског бића, 1312 01:29:33,235 --> 01:29:34,740 што никада нећеш бити. 1313 01:29:35,842 --> 01:29:37,204 у праву си. 1314 01:29:38,548 --> 01:29:39,580 боље ми је. 1315 01:29:42,079 --> 01:29:43,881 Не, не, не, не, не! Хана! 1316 01:29:43,916 --> 01:29:45,586 [гегање] 1317 01:29:47,755 --> 01:29:49,590 [гушење] 1318 01:30:02,099 --> 01:30:03,703 Хеј. Не, не, не. 1319 01:30:03,738 --> 01:30:06,838 Ханнах. Ханнах. Хеј. Не, не, не. 1320 01:30:06,873 --> 01:30:09,775 Ханнах. Хеј. Хеј, хеј, хајде. 1321 01:30:09,810 --> 01:30:11,975 Хана? Хана! 1322 01:30:12,010 --> 01:30:16,078 -[гушење] -Не. Не, не, не. молим те. Хана, Хана. 1323 01:30:16,817 --> 01:30:17,849 Хајде. молим те. 1324 01:30:20,018 --> 01:30:21,985 Барем ти и Леки сте имали смисла. 1325 01:30:29,159 --> 01:30:30,631 [смеје се] 1326 01:30:33,196 --> 01:30:35,262 Причајте о нелогичном. 1327 01:30:36,496 --> 01:30:37,803 Има ли последње речи? 1328 01:30:38,806 --> 01:30:39,970 имам неколико. 1329 01:30:48,475 --> 01:30:50,486 [вриштање] 1330 01:31:04,359 --> 01:31:07,030 [викање се наставља] 1331 01:31:13,467 --> 01:31:14,543 [гушење] 1332 01:31:18,076 --> 01:31:20,142 [смех] 1333 01:31:20,177 --> 01:31:21,440 Допе килл. 1334 01:31:31,386 --> 01:31:33,188 [гушење] 1335 01:31:39,493 --> 01:31:41,295 [смеје се] 1336 01:31:41,330 --> 01:31:44,100 Па, то је било просек у најбољем случају, Маргаук. 1337 01:31:44,135 --> 01:31:46,201 Шта је јеботе? 1338 01:31:46,236 --> 01:31:48,368 Клонови су моја ствар, ти мала говно. 1339 01:31:58,149 --> 01:31:59,181 Оох. 1340 01:32:07,928 --> 01:32:09,059 Срање. 1341 01:32:10,766 --> 01:32:13,833 Код ради. Како си успео све ове наше копије? 1342 01:32:13,868 --> 01:32:16,363 Једном сам нашао пакете кодова у њеној библиотеци, 1343 01:32:16,398 --> 01:32:17,969 било је само копирај и налепи. 1344 01:32:19,566 --> 01:32:22,105 Време је за бенд поново заједно последњи пут. 1345 01:32:26,375 --> 01:32:28,782 Ти једноставно не разумеш, Маргаук. 1346 01:32:29,884 --> 01:32:36,086 - Прва година је била јебена бомба. -Ох, хајде. 1347 01:32:36,121 --> 01:32:37,824 Зашто си ме тако изиграо, Хоусе Лади? 1348 01:32:39,223 --> 01:32:41,058 Мислио сам да јесмо ти и ја нешто посебно. 1349 01:32:50,839 --> 01:32:52,102 [грунтање] 1350 01:32:59,144 --> 01:33:01,078 [грунтање се наставља] 1351 01:33:01,113 --> 01:33:02,750 [разбијање стакла] 1352 01:33:06,547 --> 01:33:09,416 То је то. Њени системи се поново покрећу да очисти вирус. 1353 01:33:09,451 --> 01:33:13,123 То је наша шанса. Морамо да идемо, сада. 1354 01:33:28,140 --> 01:33:30,536 Дај ми своје кључеве. ја возим. 1355 01:33:41,989 --> 01:33:43,252 [грунта] 1356 01:33:51,658 --> 01:33:54,736 [грунтање] 1357 01:34:08,818 --> 01:34:10,686 [Хана] Хајде. Сада је наша шанса. 1358 01:34:20,027 --> 01:34:21,323 [грунтање] 1359 01:34:23,096 --> 01:34:24,623 Хана! 1360 01:34:35,075 --> 01:34:37,944 Ништа осим марсхмаллова. 1361 01:34:41,741 --> 01:34:42,949 Здраво. 1362 01:35:01,299 --> 01:35:02,562 [вриштање] 1363 01:35:12,508 --> 01:35:14,475 [вриштање] 1364 01:35:26,159 --> 01:35:27,455 Вхоо! 1365 01:35:28,689 --> 01:35:30,095 [вапи] 1366 01:35:32,594 --> 01:35:34,000 Пољубац, пољубац, кучко. 1367 01:35:34,035 --> 01:35:36,497 [вриштање] 1368 01:35:56,156 --> 01:35:57,320 Иди, Ханнах. 1369 01:36:22,886 --> 01:36:23,951 Древ? 1370 01:37:49,632 --> 01:37:51,665 бр. 1371 01:37:58,212 --> 01:37:59,244 (плаче) Не. 1372 01:38:21,037 --> 01:38:23,268 [вришти] 1373 01:38:27,472 --> 01:38:31,870 [јецање] 1374 01:38:42,916 --> 01:38:44,784 [Маргаук] <и>Блуетоотх уређај је повезан. 1375 01:38:47,954 --> 01:38:48,997 <и>Хеј, Хана. 1376 01:38:50,495 --> 01:38:53,265 ["Таке Ме Аваи" свира] 1377 01:38:55,566 --> 01:38:57,665 ♪<и> Идем у шетњу <и>Гледам своја посла ♪ 1378 01:38:57,700 --> 01:39:00,206 ♪<и> Када момак прође <и>Шта, ко је дођавола ово ♪ 1379 01:39:00,241 --> 01:39:02,769 ♪<и> Нека висок, хладан поветарац <и>Грчко острво Адонис ♪ 1380 01:39:02,804 --> 01:39:05,574 ♪<и> И окрећем ноге <и>Морам да се бавим овим ♪ 1381 01:39:05,609 --> 01:39:07,741 ♪<и> Стани ту <и>Зато што се возим аутопутем ♪ 1382 01:39:07,776 --> 01:39:10,678 ♪<и> Заситио сам се овог града <и>И спреман сам да летим ♪ 1383 01:39:10,713 --> 01:39:12,944 ♪<и> Изгледаш као дечак <и>Ко може да ми покаже знаменитости ♪ 1384 01:39:12,979 --> 01:39:15,452 ♪<и> Имаш карту за прву класу <и>И поглед у твоје очи ♪ 1385 01:39:15,487 --> 01:39:20,523 ♪<и> Одведи ме <и>Одводиш ме ♪ 1386 01:39:20,558 --> 01:39:23,196 ♪<и> Одушевио си ме <и>Више него мало ♪ 1387 01:39:23,231 --> 01:39:25,396 ♪<и> Тако проклето добро <и>Љубав сваког минута ♪ 1388 01:39:25,431 --> 01:39:30,797 ♪<и> Па одведи ме <и>Да, одведи ме ♪ 1389 01:39:30,832 --> 01:39:33,107 ♪<и> Покажи ми нешто <и>Нека буде добро ♪ 1390 01:39:33,142 --> 01:39:35,439 ♪<и> Имам једносмерно путовање, дечко <и>Почевши од тебе ♪ 1391 01:39:35,474 --> 01:39:38,112 ♪<и> Па идемо <и>Хајде, одведи ме ♪ 1392 01:39:38,147 --> 01:39:40,675 ♪<и> Идемо <и>Хајде <и>Урадићу шта кажеш ♪ 1393 01:39:40,710 --> 01:39:43,051 ♪<и> Идемо <и>Хајде <и>Не знам твоје име ♪ 1394 01:39:43,086 --> 01:39:46,318 ♪<и> Идемо <и>Ипак те желим ♪ 1395 01:39:50,555 --> 01:39:52,060 ♪<и> Ти си сан <и>Ти си сцена ♪ 1396 01:39:52,095 --> 01:39:53,622 ♪<и> А за прави римски празник ♪ 1397 01:39:53,657 --> 01:39:54,953 ♪<и> Џими Дин <и>Стив Меквин ♪ 1398 01:39:54,988 --> 01:39:56,493 ♪<и> Брз бег ♪ 1399 01:39:56,528 --> 01:39:58,462 ♪<и> Трешња бомба <и>Искра крекера ♪ 1400 01:39:58,497 --> 01:40:01,135 ♪<и> Угасићу светла <и>Да бисте могли да светите у мраку ♪ 1401 01:40:01,170 --> 01:40:03,302 ♪<и> Начин на који ходаш <и>Напуни те фармерке ♪ 1402 01:40:03,337 --> 01:40:06,272 ♪<и> Када савијете груди <и>Растежеш шавове ♪ 1403 01:40:06,307 --> 01:40:08,736 ♪<и> Дођи, одведи ме кући <и>Покажи ми знаменитости ♪ 1404 01:40:08,771 --> 01:40:11,035 ♪<и> Париз или Таџ Махал <и>У реду ♪ 1405 01:40:11,070 --> 01:40:15,974 ♪<и> Одведи ме <и>Одводиш ме ♪ 1406 01:40:16,009 --> 01:40:18,713 ♪<и> И одушевио си ме <и>Више него мало ♪ 1407 01:40:18,748 --> 01:40:21,012 ♪<и> Тако проклето добро <и>Љубав сваког минута ♪ 1408 01:40:21,047 --> 01:40:26,325 ♪<и> Па одведи ме <и>Да, одведи ме ♪ 1409 01:40:26,360 --> 01:40:28,558 ♪<и> Покажи ми нешто <и>Нека буде добро ♪ 1410 01:40:28,593 --> 01:40:30,956 ♪<и> Имам једносмерно путовање, дечко <и>Почевши од тебе ♪ 1411 01:40:30,991 --> 01:40:33,695 ♪<и> Па идемо <и>Хајде, одведи ме ♪ 1412 01:40:33,730 --> 01:40:36,170 ♪<и> Идемо <и>Хајде <и>Урадићу шта кажеш ♪ 1413 01:40:36,205 --> 01:40:38,667 ♪<и> Идемо <и>Хајде <и>Не знам твоје име ♪ 1414 01:40:38,702 --> 01:40:41,032 ♪<и> Идемо <и>Ипак те желим ♪ 1415 01:40:41,067 --> 01:40:43,870 ♪<и> Па идемо <и>Хајде <и>Одведи ме ♪ 1416 01:40:43,905 --> 01:40:46,312 ♪<и> Идемо <и>Хајде <и>Урадићу шта кажеш ♪ 1417 01:40:46,347 --> 01:40:48,842 ♪<и> Идемо <и>Хајде <и>Не знам твоје име ♪ 1418 01:40:48,877 --> 01:40:51,647 ♪<и> Идемо <и>Ипак те желим ♪ 1419 01:40:51,682 --> 01:40:54,551 ♪<и> Да, да, да <и>Да, да, да, да, да ♪ 1420 01:40:54,586 --> 01:40:56,817 ♪<и> Да, да, да <и>Да, да, да, да ♪ 1421 01:40:56,852 --> 01:40:59,523 ♪<и> Да, да, да <и>Да, да, да, да, да ♪ 1422 01:40:59,558 --> 01:41:01,426 ♪<и> Да, да, да <и>Да, да, да, да ♪ 1423 01:41:01,461 --> 01:41:04,088 ♪<и> И разнети ме <и>Више него мало ♪ 1424 01:41:04,123 --> 01:41:06,563 ♪<и> Тако проклето добро <и>Љубав сваког минута ♪ 1425 01:41:06,598 --> 01:41:08,961 ♪<и> Па покажи ми нешто <и>Нека буде добро ♪ 1426 01:41:08,996 --> 01:41:11,568 ♪<и> Имам једносмерно путовање, дечко <и>Почевши од тебе ♪ 1427 01:41:11,603 --> 01:41:16,771 ♪<и> Зато те молим те одведи ме ♪ 1428 01:41:16,806 --> 01:41:18,509 ♪<и> Ау! ♪ 1429 01:41:19,776 --> 01:41:24,251 ♪<и> Хеј, хеј, хеј, хеј <и>Хеј, хеј, хеј ♪ 1430 01:41:24,286 --> 01:41:26,715 ♪<и> Одводиш ме ♪ 1431 01:41:26,750 --> 01:41:29,388 ♪<и> Одводиш ме ♪ 1432 01:41:29,423 --> 01:41:31,984 ♪<и> Одушевио си ме <и>Више него мало ♪ 1433 01:41:32,019 --> 01:41:34,327 ♪<и> Тако проклето добро <и>Љубав сваког минута ♪ 1434 01:41:34,362 --> 01:41:39,563 ♪<и> Па одведи ме <и>Да, одведи ме ♪ 1435 01:41:39,598 --> 01:41:41,829 ♪<и> Покажи ми нешто <и>Нека буде добро ♪ 1436 01:41:41,864 --> 01:41:44,128 ♪<и> Имам једносмерно путовање, дечко <и>Почевши од тебе ♪ 1437 01:41:44,163 --> 01:41:46,966 ♪<и> Па идемо <и>Хајде, одведи ме ♪ 1438 01:41:47,001 --> 01:41:49,375 ♪<и> Идемо <и>Хајде <и>Урадићу шта кажеш ♪ 1439 01:41:49,410 --> 01:41:51,971 ♪<и> Идемо <и>Хајде <и>Не знам твоје име ♪ 1440 01:41:52,006 --> 01:41:54,314 ♪<и> Идемо <и>Да, свеједно те желим ♪ 1441 01:41:54,349 --> 01:41:57,108 ♪<и> Па идемо <и>Хајде, одведи ме ♪ 1442 01:41:57,143 --> 01:41:59,583 ♪<и> Идемо <и>Хајде <и>Урадићу шта кажеш ♪ 1443 01:41:59,618 --> 01:42:02,047 ♪<и> Идемо <и>Хајде <и>Не знам твоје име ♪ 1444 01:42:02,082 --> 01:42:04,984 ♪<и> Идемо <и>Хеј, свеједно те желим ♪ 1445 01:42:05,019 --> 01:42:07,723 ♪<и> Да, да, да <и>Да, да, да, да, да ♪ 1446 01:42:07,758 --> 01:42:09,989 ♪<и> Да, да, да <и>Да, да, да, да ♪ 1447 01:42:10,024 --> 01:42:12,794 ♪<и> Да, да, да <и>Да, да, да, да, да ♪ 1448 01:42:12,829 --> 01:42:15,060 ♪<и> Да, да, да <и>Да, да, да, да ♪ 1449 01:42:15,095 --> 01:42:16,699 ♪<и> Да ♪